Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 369

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannadprzekazał go at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Abu Mu'awijah, od Al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Tasbih jest dla mężczyzn, a klaskanie dla kobiet». W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Alego, Sahla ibn Sa'da, Dżabira, Abu Sa'ida i Ibn Umara. Ali powiedział: «Gdy prosiłem o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ, gdy ten się modlił, on czynił Tasbih». Abu Isa powiedział: Hadis Abu Hurajry jest hasan sahih. Ludzie wiedzy postępują zgodnie z nim, i tak mówią Ahmad oraz Ishak.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy mężczyźni zwracają na siebie uwagę, wypowiadając tasbih, a kobiety — klaszcząc w dłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Tasbih

Wypowiadanie słów wysławiających Allaha, takich jak „Subhan Allah”.

Klaszczanie

Klaszczanie w dłonie, aby zwrócić na siebie uwagę podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że uczeni postępowali zgodnie z tą wskazówką, i wymienia Ahmada oraz Ishaqa jako jej zwolenników. Podczas modlitwy mężczyzna zwraca na siebie uwagę, wypowiadając tasbih, a kobieta — klaszcząc w dłonie. Przekaz dotyczy tego celu w modlitwie i nie jest ogólnym stwierdzeniem na temat mówienia lub klaskania poza modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy chcesz zwrócić uwagę imama, zastosuj odpowiedni sposób wskazany w tym przekazie.
  2. Wykonuj czynności modlitewne z określonym celem i stosuj się do przekazanej wskazówki, nie przeszkadzając niepotrzebnie innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.