Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 396

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضٍ يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَعِيدٍ أَحَدُنَا يُصَلِّي فَلاَ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَيْفَ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الْوَاحِدَةِ وَالثِّنْتَيْنِ فَلْيَجْعَلْهُمَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلاَثِ فَلْيَجْعَلْهُمَا ثِنْتَيْنِ وَيَسْجُدْ فِي ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيُعِدْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam ad-Dastawa'i, od Jahji ibn Abi Kasira, od Ijada, czyli Ibn Hilala, który powiedział: Zapytałem Abu Sa'ida:

«Ktoś z nas odmawia modlitwę i nie wie, ile się modlił». On odpowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Gdy ktoś z was odmawia modlitwę i nie wie, ile się modlił, niech wykona dwa pokłony w pozycji siedzącej». Powiedział [at-Tirmizi]: Na ten temat istnieją również przekazania od Usmana, Ibn Masuda, Aiszy i Abu Hurajry. Abu Isa powiedział: Hadis Abu Sa'ida jest hadisem hasan. Ten hadis został również przekazany przez Abu Sa'ida inną drogą. Przekazano także od Proroka ﷺ, że powiedział: «Jeśli ktoś z was ma wątpliwości co do jednej lub dwóch rakatów, niech uzna je za jedną; a jeśli ma wątpliwości co do dwóch lub trzech, niech uzna je za dwie i w takim przypadku niech wykona dwa pokłony przed salamem». Taka jest praktyka przyjęta przez naszych towarzyszy. Jednak niektórzy uczeni stwierdzili, że jeśli ktoś ma wątpliwości w swojej modlitwie i nie wie, ile się modlił, powinien ją powtórzyć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości co do liczby rakʿat wykonuje się dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

pokłon

Prosternacja w modlitwie, podczas której czoło dotyka podłoża.

salam

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Przekaz uczy, że roztargnienie lub wątpliwość podczas modlitwy można naprawić dwoma pokłonami. Uzupełniający tekst zaleca, by w razie wątpliwości między dwiema liczbami przyjąć mniejszą i wykonać pokłony przed salam; inne przekazy mówią również o pokłonach po salam. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i czas ich wykonania w zależności od rodzaju pomyłki oraz odpowiednich przekazów. At-Tirmidhi wspomina, że niektórzy uczeni zalecali ponowne odmówienie modlitwy, gdy liczba rakʿat była niepewna.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy stracisz rachubę rakʿat, zastosuj uznane zasady sujud as-sahw, zamiast wpadać w panikę.
  2. Dowiedz się, kiedy wykonuje się pokłony przed salam, a kiedy po nim, ponieważ zależy to od rodzaju wątpliwości lub pomyłki.
  3. Jeśli wątpliwości powracają, poproś zaufanego uczonego o wskazówki dotyczące twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.