Jami at-Tirmidhi, hadis 409
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيُصَلِّ فِي رَحْلِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَخَّصَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقُعُودِ عَنِ الْجَمَاعَةِ وَالْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ وَالطِّينِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا . وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ لَمْ نَرَ بِالْبَصْرَةِ أَحْفَظَ مِنْ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَابْنِ الشَّاذَكُونِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ . وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ .
Przekazał nam Abu Hafs, Amr ibn Ali al-Basri; przekazał nam Abu Dawud at-Tajalisi; przekazał nam Zuhajr ibn Muawija, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży, gdy zaskoczył nas deszcz, a Prorok ﷺ rzekł:
„Kto chce, niech odmówi modlitwę w swoim miejscu noclegowym”. Powiedział [at-Tirmizi]: W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Ibn Umara, Samury, Abu al-Maliha (od jego ojca) oraz Abd ar-Rahmana ibn Samury. Abu Isa powiedział: Hadis Dżabira jest hasan sahih. Uczeni udzielili zgody na nieuczestniczenie w modlitwie zbiorowej i piątkowej z powodu deszczu i błota, i takiego zdania są Ahmad oraz Ishak. Abu Isa powiedział: Słyszałem, jak Abu Zur’a mówił: Affan ibn Muslim przekazał hadis od Amra ibn Alego. A Abu Zur’a dodał: Nie widzieliśmy w Basrze nikogo o lepszej pamięci niż ta trójka: Ali ibn al-Madini, Ibn asz-Szadakuni i Amr ibn Ali. Imię Abu al-Maliha to Amir, a mówi się również, że to Zaid ibn Usama ibn Umajr al-Huzali.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas deszczu podróżny może zdecydować się odmówić modlitwę w miejscu swojego pobytu.
Miejsce, w którym przebywa podróżny, takie jak namiot, schronienie lub obozowisko.
Wyjątek dozwolony przez prawo islamskie, gdy uzasadniona przyczyna utrudnia zwykłe postępowanie.
At-Tirmidhi podaje, że uczeni zezwalali na skorzystanie z ulgi i nieudawanie się na modlitwę zbiorową ani piątkową podczas deszczu i błota. Wśród nich wymienieni są wprost Ahmad i Ishaq. Wypowiedź Proroka ﷺ dopuszcza podczas deszczu modlitwę w domu lub schronieniu; nie unieważnia ani nie umniejsza znaczenia modlitwy zbiorowej. Zastosowanie tej ulgi zależy od uciążliwości i okoliczności.
- Jeśli deszcz i błoto poważnie utrudniają drogę do meczetu, zapytaj kompetentnego uczonego, jak ta ulga odnosi się do twojej sytuacji.
- Odmów obowiązkową modlitwę na czas, nawet jeśli z powodu pogody pozostajesz w swoim schronieniu.
- Przyjmuj dozwolone ułatwienie z wdzięcznością i nie czyń wyrzutów osobom, które z powodu okoliczności modlą się w domu.
Ten przekaz z tej samej księgi poświęconej modlitwie nawiązuje do kontekstu podróży i pomaga właściwie umiejscowić omawianą praktykę podróżnych.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy modlitwy i stanowi wiarygodny, pokrewny tekst na temat praktyki modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.