Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 41

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ وَمُعَيْقِيبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ وَبُطُونِ الأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِمَا خُفَّانِ أَوْ جَوْرَبَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutaibah, który rzekł: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad, od Suhaila ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Biada piętom przed Ogniem!”. Rzekł: W tej kwestii istnieją również przekazania od Abdullaha ibn Amra, Aiszy, Dżabira, Abdullaha ibn al-Harisa – który jest Ibn Jaz’ az-Zubajdi – Mu’ajkiba, Chalida ibn al-Walida, Szurahbila ibn Hasany, Amra ibn al-Asa oraz Jazida ibn Abi Sufjana. Rzekł Abu Isa: Hadis Abu Hurairy jest hadisem hasan sahih. Przekazano również od Proroka ﷺ, że powiedział: „Biada piętom i podeszwom stóp przed Ogniem!”. Rzekł: Prawna wymowa tego hadisu jest taka, że nie wolno przemywać stóp wilgotną dłonią, jeśli nie ma się na nich skórzanych butów (chuff) ani skarpet.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ablucji nie pozostawiaj żadnej części pięt suchej.

Objaśnienie trudnych słów
Pięty

Tylne części stóp, powyżej podeszew.

Biada

Poważne ostrzeżenie przed karą.

Przecieranie skarpet

Przesuwanie wilgotnymi dłońmi po dozwolonych skarpetach zamiast obmywania stóp.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wywodzi z tego ostrzeżenia, że podczas ablucji należy dokładnie obmyć stopy, jeśli nie nosi się dozwolonych skórzanych ani zwykłych skarpet. Uczeni podkreślają zatem, że woda powinna dotrzeć również do pięt i pozostałych części stóp. Zasady przecierania skarpet i związane z tym warunki są przedmiotem dalszych opracowań prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu upewnij się, że woda dociera również do tylnej części pięt.
  2. Poświęć czas na dokładne obmycie wszystkich części stóp i nie pozostawiaj suchych miejsc.
  3. Poznaj warunki przecierania skarpet, zanim zastosujesz je zamiast obmywania stóp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.