Jami at-Tirmidhi, hadis 413
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا . قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلاَتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلَ بِهَا مَا انْتَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَسَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْمَشْهُورُ هُوَ قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ . وَرُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا .
Opowiedział nam Ali ibn Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Sahl ibn Hammad, opowiedział nam Hammam, który rzekł: Opowiedział mi Katada, od Al-Hasana, od Hurajsa ibn Kabisy, który powiedział: Przybyłem do Medyny i rzekłem:
„O Allahu, ułatw mi znalezienie prawego towarzysza”. Powiedział: Usiadłem obok Abu Hurajry i rzekłem: „Poprosiłem Allaha, aby obdarzył mnie prawym towarzyszem, więc opowiedz mi hadis, który słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ, by może Allah sprawił, że odniosę z niego korzyść”. Odpowiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Pierwszą rzeczą, z której sługa będzie rozliczony w Dniu Zmartwychwstania spośród swoich uczynków, jest jego modlitwa. Jeśli jest ona nienaganna, osiągnął sukces i ocalenie; lecz jeśli jest wadliwa, poniósł porażkę i stratę. Jeśli czegoś brakuje w jego modlitwach obowiązkowych, Pan, Potężny i Wyniosły, powie: »Sprawdźcie, czy Mój sługa ma modlitwy dobrowolne, którymi można uzupełnić brakujące modlitwy obowiązkowe«. Następnie reszta jego uczynków będzie traktowana w ten sam sposób”". W tym rozdziale znajduje się również przekaz od Tamima ad-Dariego. Abu Isa powiedział: Hadis Abu Hurajry jest hasan gharib z tego łańcucha przekazu. Hadis ten był również przekazywany innymi drogami od Abu Hurajry. Niektórzy towarzysze Al-Hasana przekazywali od niego, cytując Kabisę ibn Hurajsa, inne hadisy niż ten, choć najbardziej znany jest Kabisa ibn Hurajs. Przekazano także od Anasa ibn Hakima, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwy dobrowolne uzupełniają w Dniu Sądu braki w modlitwie obowiązkowej.
Oceniony przez Allaha za swoje czyny w Dniu Sądu.
Modlitwy, które nie są obowiązkowe, lecz odmawia się je jako akt czci.
Niekompletny lub niedostateczny; przekaz wskazuje modlitwy dobrowolne jako uzupełnienie braków w modlitwie obowiązkowej.
Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa ma szczególną wagę podczas rozrachunku, a modlitwy dobrowolne mogą uzupełniać braki w modlitwach obowiązkowych. Jest to zachęta, by oprócz modlitw obowiązkowych starannie podtrzymywać także modlitwy dobrowolne; nie zastępują one obowiązku.
- Chroń pięć modlitw obowiązkowych i staraj się odmawiać je w całości oraz o wyznaczonym czasie.
- Wprowadź stałą, możliwą do utrzymania rutynę modlitw dobrowolnych, na przykład modlitw sunnickich.
- Proś Allaha o prawe towarzystwo i korzystaj ze zgromadzeń, które zachęcają do zdobywania wiedzy i dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.