Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 44

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Hayyaأَبِي حَيَّةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَالرُّبَيِّعِ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَمُعَاوِيَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوُضُوءَ يُجْزِئُ مَرَّةً مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ أَفْضَلُ وَأَفْضَلُهُ ثَلاَثٌ وَلَيْسَ بَعْدَهُ شَيْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لاَ آمَنُ إِذَا زَادَ فِي الْوُضُوءِ عَلَى الثَّلاَثِ أَنْ يَأْثَمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لاَ يَزِيدُ عَلَى الثَّلاَثِ إِلاَّ رَجُلٌ مُبْتَلًى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Sufjana, od Abu Ishaka, od Abu Hajji, od Alego: że Prorok ﷺ wykonał ablucję (wudu), myjąc każdą część ciała trzy razy. Powiedział Abu Isa: W tej kwestii istnieją również przekazania od Usmana, Aiszy, ar-Rubajji, Ibn Umara, Abu Umamy, Abu Rafiego, Abdullaha ibn Amra, Muawiji, Abu Hurajry, Dżabira, Abdullaha ibn Zajda i Ubajja ibn Kaaba. Powiedział Abu Isa: Hadis Alego jest najdoskonalszy i najbardziej autentyczny w tym rozdziale, ponieważ został przekazany wieloma drogami od Alego, niech Allah będzie z niego zadowolony. Powszechną praktyką wśród uczonych jest to, że ablucja jest ważna przy jednokrotnym umyciu każdej części ciała, dwukrotne jest lepsze, a najdoskonalsze jest trzykrotne, przy czym nie należy tego przekraczać. Powiedział Ibn al-Mubarak: Nie jestem pewien, czy ten, kto przekroczy trzykrotne mycie w ablucji, nie popełnia grzechu. A Ahmad i Ishak powiedzieli: Nie przekracza trzech myć nikt inny jak tylko człowiek dotknięty obsesją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podczas ablucji obmywał każdą część ciała trzykrotnie.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.

trzykrotnie

Każdą część ciała obmywaną podczas wudu obmywa się trzy razy.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że większość uczonych uważa jedno obmycie każdej części ciała za wystarczające, dwa za lepsze, a trzy za najbardziej godne polecenia. Obmywanie więcej niż trzy razy nie należy do zalecanego wudu; Ibn al-Mubarak ostrzegał, że przesada może być grzeszna, a Ahmad i Ishaq podkreślali, że nie należy przekraczać granicy trzech obmyć.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obmywaj każdą część ciała podczas wudu; trzy obmycia odpowiadają opisanemu tu przykładowi.
  2. Pamiętaj, że jedno dokładne obmycie każdej części ciała wystarcza, a trzy to zalecana górna granica.
  3. Unikaj marnowania wody i nie powtarzaj obmywania bez powodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.