Księga o Modlitwie Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 481

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Modlitwie Witr
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musaprzekazał go at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ ‏(‏بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏)‏ وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Musa, poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, poinformował nas Ikrima ibn Ammar, opowiedział mi Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Anasa ibn Malika: że Umm Sulaim przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Naucz mnie słów, które mogłabym wypowiadać w mojej modlitwie». On odpowiedział: «Powiedz Allahu Akbar dziesięć razy, Subhan Allah dziesięć razy i Alhamdulillah dziesięć razy; następnie proś o cokolwiek zechcesz, a On powie: „Tak, tak”». Powiedział [narrator]: Na ten temat istnieją również przekazy od Ibn Abbasa, Abdullaha ibn Amra, al-Fadla ibn Abbasa i Abu Rafiego. Powiedział Abu Isa: Hadis Anasa jest hadisem hasan gharib. Przekazano inne hadisy od Proroka ﷺ dotyczące Modlitwy Tasbih, ale żaden z nich nie ma dużej autentyczności. Jednakże Ibn al-Mubarak i wielu uczonych uznało Modlitwę Tasbih za zalecaną i wspominało o jej zasługach. Opowiedział nam Ahmad ibn Abda, opowiedział nam Abu Wahb: Zapytałem Abdullaha ibn al-Mubaraka o modlitwę, w której odmawia się tasbih, a on odpowiedział: «Wypowiada się takbir, a następnie recytuje: Subhanaka Allahumma wa bihamdika wa tabaraka ismuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuk. Potem mówi się piętnaście razy: Subhan Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu akbar. Następnie szuka się schronienia u Allaha i recytuje Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, Fatihę i surę. Wtedy mówi się dziesięć razy: Subhan Allah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu akbar. Później wykonuje się skłon (ruku'), mówiąc to dziesięć razy. Następnie podnosi głowę z ruku' i mówi to dziesięć razy. Potem oddaje pokłon i mówi to dziesięć razy. Następnie podnosi głowę i mówi to dziesięć razy. Potem oddaje drugi pokłon i mówi to dziesięć razy. Modli się cztery jednostki (rakaty) w ten sposób, co daje siedemdziesiąt pięć tasbihat w każdym rekacie. W każdym rekacie zaczyna się od piętnastu tasbihat, potem recytuje Koran, a następnie odmawia dziesięć tasbihat. Jeśli modli się w nocy, wolę, aby czynił salam co dwa rekacy; jeśli modli się w dzień, może uczynić salam lub nie, według własnego uznania». Powiedział Abu Wahb: I poinformował mnie Abdulaziz ibn Abi Rizma, od Abdullaha, który powiedział: «W skłonie zaczyna się od trzykrotnego powiedzenia Subhana Rabbi al-Azim, a w pokłonie trzykrotnie Subhana Rabbi al-A'la, a potem kontynuuje się pozostałe tasbihat». Powiedział Ahmad ibn Abda: Opowiedział nam Wahb ibn Zam'a: Poinformował mnie Abdulaziz ibn Abi Rizma: Zapytałem Abdullaha ibn al-Mubaraka: «Jeśli ktoś zapomni w tej modlitwie, czy powinien odmówić dziesięć tasbihat w każdym z dwóch pokłonów zapomnienia?». Odpowiedział: «Nie, to tylko trzysta tasbihat w sumie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulaym uczy wielbić, wychwalać i wysławiać wielkość Allaha po dziesięć razy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wychwalanie Allaha jako Największego słowami „Allahu akbar”.

Tasbih

Wysławianie Allaha i uznawanie Go za wolnego od wszelkich niedoskonałości słowami „Subhan Allah”.

Al-hamd

Wychwalanie Allaha i dziękowanie Mu słowami „Al-hamdu lillah”.

Wnioski uczonych

Prorok ﷺ uczy Umm Sulaym odmawiania w modlitwie dhikr określoną liczbę razy, a następnie zachęca ją, by prosiła Allaha o to, czego pragnie. At-Tirmidhi przytacza również przekazy dotyczące modlitwy tasbih i zaznacza, że żaden z nich nie jest mocno uwierzytelniony. Mimo to Ibn al-Mubarak i inni uczeni dopuszczali modlitwę tasbih i opisywali sposób jej odprawiania; jej dokładny status prawny pozostaje przedmiotem różnicy zdań wśród uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Włącz do modlitwy trzy krótkie formy dhikr i wypowiadaj je uważnie.
  2. Po wychwalaniu i wysławianiu Allaha szczerze proś Go o to, czego potrzebujesz.
  3. Starannie ucz się ustalonych słów modlitwy i nie przedstawiaj dodatkowej formy modlitwy jako bezspornie obowiązkowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.