Księga o Modlitwie Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 482

Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Witr
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rafi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَمِّ أَلاَ أَصِلُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَنْفَعُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ صَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ فَقُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدِ الثَّانِيَةَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا قَبْلَ أَنْ تَقُومَ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَهِيَ ثَلاَثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عَالِجٍ لَغَفَرَهَا اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ فَقُلْهَا فِي جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي جُمُعَةٍ فَقُلْهَا فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ فَقُلْهَا فِي سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Zaid ibn Hubab al-Ukli; opowiedział nam Musa ibn Ubajda; opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, wyzwoleniec Abu Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od Abu Rafi’a, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Al-Abbasa:

„O wuju! Czyż nie mam cię obdarować? Czyż nie mam ci sprawić radości? Czyż nie mam ci przynieść pożytku?”. Odpowiedział: „Oczywiście, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „O wuju! Odmów cztery rakaty; w każdym rekacie recytuj Otwierającą Księgę i jedną surę. Gdy zakończysz recytację, powiedz: Allahu Akbar, wal-hamdulillah, wa Subhan-Allah, wa La ilaha illallah piętnaście razy przed skłonem. Następnie wykonaj skłon i powiedz to dziesięć razy; potem podnieś głowę i powiedz to dziesięć razy; następnie wykonaj pokłon i powiedz to dziesięć razy; potem podnieś głowę i powiedz to dziesięć razy; następnie wykonaj drugi pokłon i powiedz to dziesięć razy; potem podnieś głowę i powiedz to dziesięć razy przed wstaniem. To daje siedemdziesiąt pięć w każdym rekacie, co wynosi trzysta w czterech rekatach. Gdyby twoje grzechy były jak piasek wydm Alij, Allah by ci je wybaczył”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha! A kto jest w stanie odmawiać to codziennie?”. Odpowiedział: „Jeśli nie możesz odmawiać tego codziennie, to odmawiaj w każdy piątek; a jeśli nie możesz w każdy piątek, to odmawiaj raz w miesiącu”. I nie przestał mu proponować, aż w końcu rzekł: „W takim razie odmawiaj raz w roku”. Abu Isa powiedział: Ten hadis jest gharib pochodzący z przekazu Abu Rafi’a.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył swojego wuja modlitwy zawierającej wiele pochwał i dhikru.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna jednostka modlitwy muzułmańskiej.

dhikr

Wspominanie Allaha słowami pochwały i czci.

salat at-tasbih

Modlitwa dobrowolna, w której określone pochwały powtarza się w ustalonych momentach.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu zalecaną formę salat at-tasbih oraz jej szeroki rytm: codziennie, co tydzień, co miesiąc lub co rok, zależnie od możliwości. Uczeni różnią się co do uznania tej modlitwy i jej praktykowania; kto ją odprawia, powinien zachować opisaną kolejność i traktować ją jako dobrowolną, a nie jako modlitwę obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na modlitwę dobrowolną i wspominaj Allaha z uwagą, nawet jeśli nie możesz modlić się codziennie.
  2. Spokojnie naucz się zalecanej kolejności i traktuj tę modlitwę jako dobrowolną, a nie obowiązkową.
  3. Proś Allaha o przebaczenie oraz łącz pochwałę z szczerą skruchą i dobrymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.