Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 565

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id al-Kattan, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id al-Ansari, od al-Kasima ibn Muhammada, od Saliha ibn Chauwata ibn Dżubajra, od Sahla ibn Abi Hasmy, który powiedział o Modlitwie Strachu:

„Imam staje twarzą do Kibły; jedna grupa z nich staje razem z nim, a druga grupa ustawia się od strony wroga, z twarzami zwróconymi w jego kierunku. Imam wykonuje z nimi jeden rakaat, następnie oni wykonują samodzielnie drugi rakaat i dwie pokłony w swoim miejscu. Potem idą zająć miejsce tamtych, a tamci przychodzą. Imam wykonuje z nimi jeden rakaat i dwie pokłony; tak więc dla niego są to dwa pełne rakaaty, a dla nich jeden. Następnie ci ostatni wykonują jeden rakaat i dwie pokłony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w obliczu zagrożenia dzieli wiernych na dwie grupy, które zmieniają się miejscami.

Objaśnienie trudnych słów
Salat al-khawf

Modlitwa odprawiana w warunkach zagrożenia.

raka'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi skłony i pokłony.

qiblah

Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wspólna modlitwa może być kontynuowana także w obliczu zagrożenia, podczas gdy wierni czuwają nad bezpieczeństwem. Opisana forma dzieli obecnych na dwie grupy: jedna modli się z imamem, a druga pozostaje czujna, po czym grupy zamieniają się miejscami. Przekaz wymienia jedną uznaną formę modlitwy w obliczu zagrożenia; inne autentyczne przekazy opisują dodatkowe formy. Szkoły prawa omawiają jej zastosowanie w zależności od rodzaju zagrożenia i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia miej na uwadze bezpieczeństwo grupy i starannie rozdziel zadania wartownicze.
  2. Nie pozwól, by okoliczności niepotrzebnie prowadziły do pominięcia modlitwy; w sytuacji zagrożenia zastosuj uznaną formę modlitwy w obliczu zagrożenia.
  3. Jeśli sytuacja różni się od opisanych okoliczności, skonsultuj właściwy sposób odprawienia modlitwy z kompetentnym imamem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.