Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4535

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Malik, od Nafiego: że gdy pytano Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — o modlitwę strachu (Salat al-Chauf), odpowiadał:

«Imam wysuwa się naprzód z grupą ludzi i prowadzi ich w jednej rakacie, podczas gdy druga grupa pozostaje między nimi a wrogiem, nie odmówiwszy jeszcze modlitwy. Gdy ci, którzy są z imamem, ukończą swoją rakaę, cofają się, by zająć miejsce tych, którzy się nie modlili, ale nie kończą modlitwy taslimem. Następnie wysuwają się ci, którzy się nie modlili, i odmawiają jedną rakaę z imamem. Potem imam kończy swoją modlitwę, mając za sobą dwie rakaty. Wówczas każdy z obu grup wstaje i indywidualnie odmawia pozostałą rakaę po tym, jak imam zakończył modlitwę. W ten sposób każdy z obu grup będzie miał odmówione dwie rakaty. Lecz jeśli strach jest większy, mogą modlić się stojąc lub konno, zwróceni w stronę kibły lub niebędący zwróceni w jej stronę». Powiedział Malik: Powiedział Nafi: «Nie sądzę, by Abdullah ibn Umar wspomniał o tym inaczej niż jako przekaz od Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Molitva u strahu prilagođava se opasnosti, a istovremeno čuva obavezu molitve.

Objaśnienie trudnych słów
Salat al-khawf

Molitva koja se obavlja u prilagođenom obliku pod prijetnjom ili tokom borbe.

rek‘at

Jedinica molitve koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se molitva završava.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se oblik molitve može prilagoditi prijetnji neprijatelja i da se mora uzeti u obzir sigurnost grupe. U ovdje opisanom obliku imam predvodi dvije grupe naizmjenično, dok druga grupa čuva stražu; kada je opasnost još veća, dopušteno je klanjati pješice ili na konju, čak i bez okretanja prema kibli. Pravne škole razmatraju različite oblike molitve u strahu na osnovu predaja i okolnosti; ovaj opis, dakle, nije jedini priznati oblik.

Lekcje na dziś
  1. Ne dopusti da te opasnost učini nemarnim prema molitvi; u nuždi slijedi odgovarajući, priznati oblik molitve.
  2. U slučaju prijetnje uzmi u obzir sigurnost drugih i pažljivo raspodijeli zadatke.
  3. Pravila molitve u strahu nauči od stručnog učenjaka kako bi znao postupiti u nuždi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.