Księga o Zakacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 652

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Zakacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr, Muhammad ibn Baszszar; opowiedział nam Abu Dawud at-Tajalisi; opowiedział nam Sufjan ibn Sa'id. I opowiedział nam również Mahmud ibn Ghajlan; opowiedział nam Abd ar-Razzak; poinformował nas Sufjan, od Sa'da ibn Ibrahima, od Rajhana ibn Jazida, od Abdullaha ibn Amra, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jałmużna nie jest dozwolona dla bogatego ani dla silnego i zdrowego”. Powiedział [at-Tirmizi]: W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Abu Hurajry, Hubsziego ibn Dzunady i Kabisy ibn Mucharika. Powiedział Abu Isa: Hadis Abdullaha ibn Amra jest hadisem hasan (dobrym). Szu'ba również przekazał ten hadis od Sa'da ibn Ibrahima z tym samym łańcuchem przekazicieli, ale nie podniósł go do rangi wypowiedzi Proroka ﷺ. W innym hadisie przekazano od Proroka ﷺ: „Żebranie nie jest dozwolone dla bogatego ani dla silnego i zdrowego”. Jeśli mężczyzna jest silny, ale potrzebujący i nic nie posiada, a otrzyma jałmużnę, jest to wystarczające ze strony darczyńcy według uczonych. Niektórzy uczeni interpretują ten hadis jako odnoszący się konkretnie do aktu żebrania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat nie jest przeznaczona dla osób zamożnych ani samowystarczalnych, które nie znajdują się w potrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub — zależnie od kontekstu — obowiązkowa zakat.

Silny i zdrowy fizycznie

Osoba zdolna do pracy pod względem fizycznym; nie oznacza to automatycznie, że ma dość środków, by zaspokoić swoje potrzeby.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że niektórzy uczeni odnoszą ostrzeżenie przede wszystkim do proszenia o jałmużnę. Wyjaśnia również, że silna, lecz potrzebująca osoba, która nic nie posiada, może otrzymać sadaqę, a dar jest ważny dla darczyńcy. Sama siła fizyczna nie jest więc rozstrzygająca: liczą się potrzeba i dostępne środki. Szczegółowe zasady dotyczące osób uprawnionych do otrzymywania zakatu są szerzej omawiane w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Nie proś o wsparcie, jeśli masz wystarczające środki, by zaspokoić swoje potrzeby.
  2. Oceniaj prośby o pomoc na podstawie rzeczywistej potrzeby i dostępnych środków, a nie wyłącznie czyjejś siły fizycznej.
  3. Przekazuj zakat i jałmużnę z szacunkiem, by zachować godność odbiorcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.