Księga o Zakacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 653

Przekazany przez Hubshi ibn Junadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Zakacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ali ibn Sa'id al‑Kindiprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mujalidمُجَالِدٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Sa’id al-Kindi, opowiedział nam Abd ar-Rahim ibn Sulajman, od Mudżalida, od Amira asz-Sza’biego, od Hubsziego ibn Dżunady as-Salulego, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ podczas Pożegnalnego Hadżdżu, gdy stał na Arafacie. Podszedł do niego pewien Beduin, chwycił za róg jego płaszcza i poprosił go o coś; on mu dał, a tamten odszedł. Wówczas to żebranie zostało zakazane i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Żebranie nie jest dozwolone dla bogatego ani dla silnego i zdrowego, z wyjątkiem tego, kto cierpi skrajną biedę lub przytłaczający dług. Kto prosi ludzi, by pomnożyć swój majątek, w Dniu Zmartwychwstania będzie miał pociętą twarz i będzie jadł żarzące się węgle z Piekła. Kto chce, niech bierze mało, a kto chce, niech bierze dużo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niepotrzebne żebranie w celu powiększenia majątku jest surowo potępiane.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia to wydarzenie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki na Arafacie: beduin poprosił Proroka ﷺ o coś i to otrzymał. Informacja, że wtedy zakazano proszenia, jest tu przedstawiona jako część przekazu, lecz ze względu na jego słaby stopień nie ma samodzielnej mocy prawnej jako dowód.

Objaśnienie trudnych słów
przygniatający dług

Duży dług, którego dana osoba nie jest w stanie spłacić z własnych środków.

powiększać majątek

Gromadzić pieniądze lub dobra, prosząc ludzi o pomoc, mimo że nie ma pilnej potrzeby.

rozżarzone węgle

Obraz surowej kary wspomnianej w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują zakazu żebrania jako bezwzględnego zakazu proszenia o pomoc: osoba rzeczywiście potrzebująca lub niemogąca spłacić dużego długu należy do uznanych wyjątków. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki otrzymywania zakatu i pomocy, opierając się na dowodach z Koranu oraz wiarygodnych przekazów. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić wiążącej zasady; mocniejszym dowodem są przekazy Sahih dotyczące żebrania i samodzielności.

Lekcje na dziś
  1. Nie proś o pieniądze ani dobra, by powiększać swój majątek; najpierw sprawdź, czy możesz odłożyć wydatek lub pokryć go samodzielnie.
  2. Osoba cierpiąca z powodu rzeczywistego ubóstwa lub dużego długu może szukać pomocy i powinna być traktowana z godnością.
  3. Przekazuj zakat i inną pomoc rozważnie osobom, których potrzeba jest potwierdzona, nie zawstydzając ich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.