Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 682

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ. وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنَ النَّارِ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَلْمَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala' ibn Kurajb; przekazał nam Abu Bakr ibn Ajjasz, od al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdy nadchodzi pierwsza noc miesiąca Ramadan, diabły i zbuntowane dżinny zostają zakute w kajdany, bramy Ognia zostają zamknięte i żadna z nich nie pozostaje otwarta. Bramy Raju zostają otwarte i żadna z nich nie pozostaje zamknięta. Głosiciel obwieszcza: 'O poszukujący dobra, przybliż się! O poszukujący zła, powstrzymaj się!' A Allah ma ludzi, których uwalnia od Ognia, i dzieje się to każdej nocy». Powiedział [kompilator]: W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Abdurrahmana ibn Aufa, Ibn Masuda i Salmana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ramadan otwiera drogę do dobra i każdej nocy przynosi wybawienie od Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
zbuntowane dżiny

Dżiny, które sprzeciwiają się posłuszeństwu Allahowi.

skuci łańcuchami

Obrazowe określenie powściągania i ograniczania wpływu szatanów.

wybawia z Ognia Piekielnego

Allah obdarza ludzi przebaczeniem i ratuje ich przed karą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że skucie szatanów łańcuchami nie oznacza, iż znikają wszelkie pokusy i grzechy: ludzie nadal odpowiadają za swoje wybory, a rolę odgrywają także ich własne pragnienia. Zamknięte bramy Ognia i otwarte bramy Raju podkreślają szczególną sposobność do oddawania czci i skruchy. Wezwanie zachęca, by aktywnie szukać dobra i porzucać zło; Allah każdej nocy wybawia ludzi od Ognia.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj każdą noc Ramadanu od szczerej skruchy i proś Allaha o przebaczenie oraz ochronę przed Ogniem.
  2. Każdego dnia wybierz jeden konkretny dobry uczynek, na przykład modlitwę, jałmużnę lub podtrzymywanie więzi rodzinnych.
  3. Nie trwaj w grzechu z przyzwyczajenia: potraktuj wezwanie do dobra poważnie i odwróć się od niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.