Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 696

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏ "‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى رُطَبَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُفْطِرُ فِي الشِّتَاءِ عَلَى تَمَرَاتٍ وَفِي الصَّيْفِ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi’, opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, poinformował nas Dża‘far ibn Sulajmān, od Sābita, od Anasa ibn Mālika, który powiedział:

„Prorok ﷺ przerywał post przed modlitwą świeżymi daktylami; jeśli nie było świeżych daktyli, to suszonymi daktylami; a jeśli nie było suszonych daktyli, wypijał kilka łyków wody”. Abu Isa powiedział: „To jest hadith hasan gharib”. Abu Isa powiedział również: „Przekazano, że Wysłannik Allaha ﷺ przerywał post zimą suszonymi daktylami, a latem wodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ przerywał post przed modlitwą, jedząc daktyle lub pijąc wodę.

Objaśnienie trudnych słów
Rutab

Świeże, miękkie daktyle, które nie zostały jeszcze całkowicie wysuszone.

Tumeirat

Małe suszone daktyle.

Hasan gharieb

Określenie Al-Tirmidhiego oznaczające dobry przekaz o szczególnej lub ograniczonej drodze przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest przerwanie postu przed modlitwą wieczorną, najlepiej świeżymi daktylami, a jeśli ich nie ma — suszonymi, a w dalszej kolejności wodą. Ta kolejność wskazuje na prorocką preferencję, a nie obowiązek: jeśli tych produktów brakuje, można przerwać post dowolnym dostępnym jedzeniem. Szkoły prawa uznają przerwanie postu po zachodzie słońca za sunnę; wybór wskazanych produktów jest zalecany, ale nie stanowi warunku ważnego iftaru.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post po zachodzie słońca, nie odkładając niepotrzebnie modlitwy wieczornej.
  2. Jeśli masz daktyle, zachowaj wskazaną kolejność; w przeciwnym razie wystarczy kilka łyków wody.
  3. Zachowaj prostotę iftaru i nie traktuj zalecanego wyboru jedzenia jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.