Jami at-Tirmidhi, hadis 696
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ " كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى رُطَبَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُفْطِرُ فِي الشِّتَاءِ عَلَى تَمَرَاتٍ وَفِي الصَّيْفِ عَلَى الْمَاءِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi’, opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, poinformował nas Dża‘far ibn Sulajmān, od Sābita, od Anasa ibn Mālika, który powiedział:
„Prorok ﷺ przerywał post przed modlitwą świeżymi daktylami; jeśli nie było świeżych daktyli, to suszonymi daktylami; a jeśli nie było suszonych daktyli, wypijał kilka łyków wody”. Abu Isa powiedział: „To jest hadith hasan gharib”. Abu Isa powiedział również: „Przekazano, że Wysłannik Allaha ﷺ przerywał post zimą suszonymi daktylami, a latem wodą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ przerywał post przed modlitwą, jedząc daktyle lub pijąc wodę.
Świeże, miękkie daktyle, które nie zostały jeszcze całkowicie wysuszone.
Małe suszone daktyle.
Określenie Al-Tirmidhiego oznaczające dobry przekaz o szczególnej lub ograniczonej drodze przekazu.
Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest przerwanie postu przed modlitwą wieczorną, najlepiej świeżymi daktylami, a jeśli ich nie ma — suszonymi, a w dalszej kolejności wodą. Ta kolejność wskazuje na prorocką preferencję, a nie obowiązek: jeśli tych produktów brakuje, można przerwać post dowolnym dostępnym jedzeniem. Szkoły prawa uznają przerwanie postu po zachodzie słońca za sunnę; wybór wskazanych produktów jest zalecany, ale nie stanowi warunku ważnego iftaru.
- Przerwij post po zachodzie słońca, nie odkładając niepotrzebnie modlitwy wieczornej.
- Jeśli masz daktyle, zachowaj wskazaną kolejność; w przeciwnym razie wystarczy kilka łyków wody.
- Zachowaj prostotę iftaru i nie traktuj zalecanego wyboru jedzenia jako obowiązku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.