Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 697

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Isma'il, przekazał nam Ibrahim ibn al-Mundhir, przekazał nam Ishaq ibn Dżafar ibn Muhammad, przekazał mi Abdullah ibn Dżafar, od Usmana ibn Muhammada al-Achnasiego, od Sa'ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Post jest w dniu, w którym ludzie poszczą, przerwanie postu jest w dniu, w którym ludzie przerywają post, a ofiara jest w dniu, w którym ludzie składają ofiarę”. Powiedział Abu Isa: To jest hadith hasan gharib. Niektórzy uczeni wyjaśnili ten hadith, mówiąc, że jego znaczenie jest takie, iż post i przerwanie postu odbywają się wraz ze wspólnotą i większością ludzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post i święta ustala się wspólnie z całą społecznością.

Objaśnienie trudnych słów
Post

Chodzi tu o rozpoczęcie postu ramadanowego, ustalane dla całej społeczności.

Przerwanie postu

Oznacza tu koniec Ramadanu i początek święta Id al-Fitr.

Społeczność

Muzułmanie wspólnie przestrzegający miesiąca postu i obchodzący święta.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że niektórzy uczeni wyjaśniali tę wypowiedź jako zachętę do wspólnego z całą społecznością i większością ludzi poszczenia oraz obchodzenia świąt Id al-Fitr i Id al-Adha. Przekaz podkreśla zatem wspólnotowy charakter publicznego postu i świąt, nie oznacza jednak, że indywidualna obserwacja lub zasady religijne nie mają znaczenia. Szkoły prawa omawiają ustalanie miesiąca księżycowego na podstawie dowodów i własnych metod prawnych; tekst ten podkreśla przy tym wagę wspólnego działania i unikania podziałów.

Lekcje na dziś
  1. Przy rozpoczęciu i zakończeniu Ramadanu kieruj się ustaleniem ogłoszonym przez twoją społeczność zgodnie z uznaną przez nią procedurą religijną.
  2. Unikaj sporów i oskarżeń, gdy muzułmanie otrzymują różne doniesienia o obserwacji księżyca.
  3. Obchodź Id al-Fitr i Id al-Adha wspólnie ze społecznością muzułmańską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.