Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 751

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ ‏.‏ وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ ‏وقد سمع من ابن عمر.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Mani' i Ali ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedzieli nam Sufjan ibn Ujajna i Isma'il ibn Ibrahim, od Ibn Abi Nadżiha, od jego ojca, który rzekł: Zapytano Ibn Umara o post w dniu Arafah, przebywając na Arafat, a on odpowiedział:

«Odbyłem Hadżdż z Prorokiem ﷺ i nie pościł on w tym dniu; odbyłem go z Abu Bakrem i on nie pościł; z Umarem i on nie pościł; oraz z Usmanem i on nie pościł. Ja również nie poszczę w tym dniu, ani nie nakazuję tego, ani nie zabraniam». Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan. Przekazano ten hadith również od Ibn Abi Nadżiha, od jego ojca, od pewnego mężczyzny, od Ibn Umara. Imię Abu Nadżiha to Jasar i słuchał on bezpośrednio od Ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar nie pościł w dniu Arafah podczas hadżdżu i pozostawiał innym swobodę wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
Arafah

Dziewiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy pielgrzymi przebywają na Arafat.

Arafat

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi gromadzą się w dniu Arafah, aby odbyć ważny obrzęd hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi przebywający na Arafat nie muszą pościć: Prorok ﷺ i pierwsi kalifowie nie pościli tam. Ibn Umar ani nie zalecał postu, ani go nie zakazywał, pozostawiając pielgrzymowi swobodę. Osobom, które nie odbywają hadżdżu, zaleca się post w dniu Arafah; cztery sunnickie szkoły prawa rozróżniają przy tym pielgrzyma i osobę pozostającą w domu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli odbywasz hadżdż, skorzystaj ze swobody opisanej przez Ibn Umara i uwzględnij siły potrzebne do obrzędów.
  2. Jeśli nie odbywasz hadżdżu, skorzystaj z zalecanego postu w dniu Arafah, o ile pozwala na to twój stan zdrowia.
  3. Spokojnie wyjaśniaj różnicę zdań: Ibn Umar nie zalecał postu, ale też go nie zakazywał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.