Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 752

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَهِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ عَمِّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَثَّ عَلَى صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ كَفَّارَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ وَبِحَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaibah i Ahmad ibn Abdah ad-Dabbi, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ghailana ibn Dżarira, od Abdullaha ibn Ma'bada az-Zimmaniego, od Abu Katady, że Prorok ﷺ powiedział:

„Post w dniu Aszura; zaprawdę, mam nadzieję, że Allah zmazuje grzechy z poprzedniego roku”. W tej kwestii istnieją również przekazy od Alego, Muhammada ibn Sajfiego, Salamy ibn al-Akwa’, Hinda ibn Asmy, Ibn Abbasa, ar-Rubajji bint Mu’awwiz ibn Afry, Abd ar-Rahmana ibn Salamy al-Chuza’iego (od jego wuja) oraz Abdullaha ibn az-Zubajra, którzy wspomnieli, że Wysłannik Allaha ﷺ zachęcał do postu w dniu Aszura. Abu Isa powiedział: Nie wiemy, aby w żadnym z przekazów powiedziano: „Post w dniu Aszura jest okupieniem za rok”, z wyjątkiem hadisu Abu Katady. I na podstawie hadisu Abu Katady wypowiadają się Ahmad i Ishak.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post Ashura, dzięki łasce Allaha, wymazuje grzechy z poprzedniego roku.

Objaśnienie trudnych słów
Ashura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.

wymazać

Udzielić przebaczenia za grzechy; uczeni zazwyczaj rozumieją to jako odnoszące się do mniejszych grzechów.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że Ahmad ibn Hanbal i Ishaq ibn Rahawayh postępowali zgodnie z tym przekazaniem. Uczeni uznają post w dniu Ashura za zalecany, a nie obowiązkowy. Według klasycznej interpretacji obietnica wymazania grzechów dotyczy grzechów mniejszych; w przypadku ciężkich grzechów konieczna jest szczera skrucha. Inne przekazy zalecają pościć w Ashura wraz z dniem poprzedzającym lub następującym po nim.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dobrowolny post na dziesiąty dzień Muharram i proś Allaha o przebaczenie.
  2. Łącz dobre uczynki ze szczerą skruchą i naprawianiem krzywd wyrządzonych innym.
  3. Spokojnie wyjaśnij dzieciom i domownikom, dlaczego muzułmanie poszczą w Ashura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.