Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 784

Przekazany przez Umm Amarah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Habib ibn Zaydحَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Laylaلَيْلَى
  5. 5Mawlatihaمَوْلاَتِهَا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ لَيْلَى، عَنْ مَوْلاَتِهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّائِمُ إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr, poinformował nas Szarik, od Habiba ibn Zajda, od Lajli, od jej wyzwolicielki (Umm Amara), że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy osoby nieposzczące jedzą w obecności osoby poszczącej, aniołowie proszą Allaha o błogosławieństwo dla niej”. Abu Isa powiedział: I Szu’ba również przekazał ten hadis od Habiba ibn Zajda, od Lajli, od jej babci Umm Amara, od Proroka ﷺ w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie proszą o błogosławieństwo dla poszczącego, gdy inni jedzą.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa aniołów

Prośba o błogosławieństwo i miłosierdzie dla kogoś.

suhur

Posiłek spożywany przed świtem, aby pościć.

Wnioski uczonych

Ponieważ przekaz został oceniony jako słaby, uczeni nie opierają na nim niezależnego nakazu ani zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają zasady postu na podstawie wiarygodnych dowodów; miarodajne są w tej kwestii autentyczne przekazy o suhur i poście. Tekst ten można co najwyżej przywołać jako zachętę do wyrozumiałości, nie przedstawiając obietnicy błogosławieństwa aniołów jako czegoś ustalonego.

Lekcje na dziś
  1. Zachowaj cierpliwość, gdy inni jedzą, a ty pościsz.
  2. Opieraj zasady religijne na wiarygodnych dowodach i nie przedstawiaj obietnicy zawartej w tym słabym przekazie jako czegoś ustalonego.
  3. Spożyj suhur przed świtem, zgodnie z przekazem Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.