Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 797

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Numayr ibn Aribنُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ
  6. 6Amir ibn Mas'udعَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَنِيمَةُ الْبَارِدَةُ الصَّوْمُ فِي الشِّتَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ عَامِرُ بْنُ مَسْعُودٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَالِدُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ الْقُرَشِيِّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, opowiedział nam Sufjan, od Abu Ishaka, od Numajra ibn 'Ariba, od 'Amira ibn Mas'uda, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Chłodnym łupem jest post w zimie”. Powiedział Abu 'Isa: To jest hadis mursal. 'Amir ibn Mas'ud nie spotkał Proroka ﷺ; jest on ojcem Ibrahima ibn 'Amira al-Kurajsziego, od którego przekazywali Szuba i as-Sauri.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vastumine talvel on tasu, mida on lihtne pälvida.

Objaśnienie trudnych słów
Jahe sõjasaak

Metafoor tasu kohta, mis saadakse ilma suurema pingutuseta.

Mursal

Edastus, milles järglane nimetab Prohvetit ﷺ otse, jättes kaaslase mainimata.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi märgib, et edastus on mursal, sest 'Aamir ibn Mas'ud ei kohtunud Prohvetiga ﷺ. Ütlus kiidab vabatahtlikku talvist paastumist: lühikesed päevad muudavad paastumise üldjuhul kergemaks. See ei kehtesta kohustust ega ole põhjus eirata kellegi tervist või jõukohasust.

Lekcje na dziś
  1. Kasuta lühikesi talvepäevi vabatahtlikuks paastumiseks, kui tervis ja olud seda lubavad.
  2. Ära muuda soovitatavat tegu koormaks: vali jõukohane rütm ja hoia kavatsus siiras.
  3. Hadithi jagades pööra tähelepanu nii sisule kui ka edastusahelat puudutavatele märkustele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.