Sahih al-Bukhari, hadis 38
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Przekazał nam Ibn Salam, który powiedział: Poinformował nas Muhammad ibn Fudail, który powiedział: Przekazał nam Yahya ibn Sa'id, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto pości w miesiącu Ramadan z szczerą wiarą i nadzieją na nagrodę od Allaha, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post Ramadan z wiarą i szczerą nadzieją na nagrodę przynosi przebaczenie.
Poszczenie z wiary w Allaha oraz w obowiązek i wartość postu.
Oczekiwanie nagrody od Allaha i szczere poszczenie dla Niego.
Uczeni zazwyczaj odnoszą to do drobnych grzechów; za grzechy ciężkie wymagane jest szczere nawrócenie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica ta wiąże się z poszczeniem z wiary i szczerej nadziei na nagrodę Allaha, a nie jedynie z powstrzymywaniem się od jedzenia i picia. Łączą przebaczenie drobnych grzechów z tym czynem i podkreślają, że grzechy ciężkie wymagają nawrócenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają post ramadanowy za obowiązkowy dla tych, którzy są do niego religijnie zobowiązani i zdolni go odbyć; przekazanie to podkreśla ponadto wartość czystej intencji.
- Odnawiaj intencję postu i szukaj nagrody Allaha, a nie uznania ludzi.
- Poszcz nie tylko ciałem, lecz także pilnuj swoich słów i zachowania.
- Proś Allaha o przebaczenie i okazuj skruchę za błędy, zwłaszcza za grzechy ciężkie.
To przekazanie Sahih również wspomina o przebaczeniu dla tych, którzy poszczą w Ramadan z wiarą i nadzieją na nagrodę.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)To przekazanie łączy wiarę i nadzieję na nagrodę z przebaczeniem, lecz dotyczy nocnej modlitwy w Ramadanie.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)To przekazanie podkreśla znaczenie odprawiania nocnej modlitwy podczas Ramadanu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.