Jami at-Tirmidhi, hadis 8
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumiprzekazał go at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ . وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ . وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا " . إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا . وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا . كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ .
Opowiedział nam Sa’id ibn Abd ar-Rahman al-Machzumi, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Ajjuba al-Ansariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy udajecie się za potrzebą, nie zwracajcie się twarzą w stronę Kibły podczas wypróżniania ani oddawania moczu, ani nie odwracajcie się do niej plecami; lecz skierujcie się na wschód lub zachód”. Abu Ajjub dodał: „Przybyliśmy do Szamu i zastaliśmy tam toalety zbudowane w kierunku Kibły, więc odchylaliśmy się od nich i prosiliśmy Allaha o przebaczenie”. Abu Isa powiedział: W tej kwestii przekazują również Abdullah ibn al-Haris ibn Dżaz az-Zubajdi, Makil ibn Abi al-Hajsam (zwany też Makilem ibn Abi Makilem), Abu Umama, Abu Hurajra i Sahl ibn Hunajf. Abu Isa stwierdził: Hadis Abu Ajjuba jest najdoskonalszy i najbardziej autentyczny w tym rozdziale. Imię Abu Ajjuba to Chalid ibn Zajd. Az-Zuhri nazywa się Muhammad ibn Muslim ibn Ubajdullah ibn Szihab az-Zuhri, a jego kunja to Abu Bakr. Abu al-Walid al-Makki przekazał, że Abu Abdullah Muhammad ibn Idris asz-Szafi’i powiedział: „Znaczenie słów Proroka ﷺ: »Nie zwracajcie się twarzą w stronę Kibły podczas wypróżniania ani oddawania moczu, ani nie odwracajcie się do niej plecami«, odnosi się wyłącznie do otwartych przestrzeni; natomiast w przypadku zabudowanych toalet istnieje przyzwolenie na zwrócenie się w jej stronę”. To samo powiedział Ishak ibn Ibrahim. Natomiast Ahmad ibn Hanbal, niech Allah ma nad nim miłosierdzie, rzekł: „Przyzwolenie Proroka ﷺ dotyczy jedynie odwrócenia się plecami do Kibły podczas wypróżniania lub oddawania moczu, ale zwracanie się twarzą do Kibły jest niedozwolone”. Wydaje się, że nie pozwalał on na zwracanie się ku Kibli ani na pustyni, ani w toaletach zamkniętych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Okazuj szacunek wobec Qiblah, nie zwracając się ku niej twarzą ani nie odwracając się do niej plecami.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Historyczny region Wielkiej Syrii, obejmujący części dzisiejszej Syrii i sąsiednich krajów.
Dozwolony wyjątek od ogólnej zasady.
Ash-Shafi'i i Ishaq ibn Ibrahim rozumieli zakaz jako odnoszący się do otwartego terenu i dopuszczali wyjątek w przypadku toalet znajdujących się w budynkach. Ahmad ibn Hanbal zezwalał w toaletach w budynkach na odwrócenie się plecami do Qiblah, ale nie na zwrócenie ku niej twarzą; według niego zakaz ten obowiązuje zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz budynków. Przekaz ukazuje zatem rozbieżność zdań co do stosowania tej zasady w budynkach.
- Korzystając z toalety na zewnątrz, wybierz kierunek, w którym ani twarz, ani plecy nie są zwrócone ku Qiblah.
- Korzystając z istniejącej toalety w budynku, uwzględnij różnicę zdań uczonych i postępuj zgodnie z zaleceniami swojej szkoły prawnej.
- Okazuj szacunek wobec Qiblah i proś Allaha o przebaczenie, jeśli później zauważysz, że nieumyślnie zwróciłeś się ku niej.
Ten hadis również dotyczy postępowania względem Qiblah podczas korzystania z toalety i pomaga odczytywać przekazane wskazówki łącznie.
Jami' at-Tirmidhi · #10 (Daif Isnaad)Ten przekaz opisuje oddawanie moczu ze zwróceniem się ku Qiblah. Jego łańcuch przekazu uznaje się za słaby; autentyczny przekaz Abu Ayyuba pozostaje rozstrzygający.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.