Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 7

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Muhammad ibn Isma'il, przekazał nam Malik ibn Isma'il, od Isra'ila ibn Junusa, od Jusufa ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:

«Gdy Prorok ﷺ wychodził z toalety, mówił: "Ghufranak" (Proszę Cię o przebaczenie)». Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan gharib; znamy go jedynie z przekazu Isra'ila, od Jusufa ibn Abi Burdy. Imieniem Abu Burdy ibn Abi Musy jest Amir ibn Abd Allah ibn Kajs al-Asz'ari. Nie znamy w tym rozdziale innego hadisu poza przekazem Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony) od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po skorzystaniu z toalety Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Ghufranak

Błaganie o znaczeniu: „Proszę Cię o przebaczenie”.

Gharib

Termin techniczny określający przekaz, który został przekazany przez ograniczoną liczbę przekazicieli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że po wyjściu z toalety zaleca się prosić Allaha o przebaczenie. Często podawane wyjaśnienie tego błagania jest takie, że człowiek dziękuje Allahowi za usunięcie dolegliwości fizycznych i prosi o przebaczenie za zaniedbania w pamiętaniu o Nim. Hadis wspomina o tym błaganiu, ale nie czyni go obowiązkowym.

Lekcje na dziś
  1. Po wyjściu z toalety powiedz „Ghufranak” i szczerze proś Allaha o przebaczenie.
  2. Uczyń z tego krótkiego błagania stały zwyczaj po skorzystaniu z toalety.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.