Księga o Hadżdżu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 856

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Hadżdżu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏:‏ ‏(‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا أَظُنُّهُ قَالََّ ‏:‏‏(‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Jahja ibn Adam, poinformował nas Sufjan as-Sauri, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przybył do Mekki, wszedł do Meczetu i ucałował Czarny Kamień, następnie skierował się w prawo i wykonał Raml (szybki chód) przez trzy okrążenia, a przez cztery szedł zwykłym krokiem. Potem podszedł do Makamu i wyrecytował:

«I weźcie sobie miejsce Ibrahima jako miejsce modlitwy». Następnie odmówił dwa rakaty, mając Makam między sobą a Domem Bożym. Po dwóch rakatach wrócił do Czarnego Kamienia i ucałował go, po czym udał się w stronę As-Safa. Wydaje mi się, że powiedział: «Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha». Powiedział [At-Tirmizi]: W tym rozdziale są również przekazania od Ibn Umara. Abu Isa powiedział: Hadis Dżabira jest hasan sahih. I taka jest praktyka stosowana przez ludzi wiedzy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał tawaf, pokonując pierwsze trzy okrążenia szybkim krokiem, a pozostałe cztery zwykłym.

Objaśnienie trudnych słów
Raml

Energiczny, krótki krok, którym mężczyźni pokonują pierwsze trzy okrążenia w niektórych rodzajach tawaf.

Maqam Ibrahim

Miejsce związane z Ibrahimem; tekst wskazuje je jako miejsce modlitwy po tawaf.

As-Safa i al-Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi odprawiają sa’i.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że Prorok ﷺ dotknął Czarnego Kamienia na początku tawaf, pokonał pierwsze trzy okrążenia raml, a pozostałe cztery przeszedł zwykłym krokiem. Po tawaf odmówił dwie rak’aty przy Maqam Ibrahim, mając Maqam między sobą a Ka’bą, po czym ponownie dotknął Czarnego Kamienia, zanim udał się w stronę as-Safa. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie raml w ramach przekazanych zasad dotyczących tawaf; ten opis stanowi prorocki przykład dla pielgrzyma.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj wcześniej kolejność tawaf i dwóch rak’at, aby odprawiać obrzędy spokojnie i uważnie.
  2. Przestrzegaj przepisanych czynności, nie przeszkadzając innym; oddawanie czci wymaga zarówno dokładności, jak i troski o współpielgrzymów.
  3. Świadomie przejdź od tawaf do sa’i: po tawaf i modlitwie Prorok ﷺ udał się w stronę as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.