Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 89

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ وَهَذَا عِنْدَنَا عَلَى الاِسْتِحْبَابِ وَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمُ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Ibn Abbasa: że Prorok ﷺ wypił mleko, następnie poprosił o wodę, przepłukał usta i powiedział:

«Zaprawdę, ono zawiera tłuszcz». Powiedział [At-Tirmizi]: I na ten temat istnieją przekazy od Sahla ibn Sa’da As-Sa’idiego i Umm Salamy. Abu Isa powiedział: Ten hadis jest hasan sahih. Niektórzy uczeni uznali płukanie ust po wypiciu mleka za zalecane i takie jest nasze stanowisko (istihbab), podczas gdy inni nie uznawali konieczności płukania ust po mleku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypłukał usta po wypiciu mleka ze względu na jego tłustość.

Objaśnienie trudnych słów
płukanie ust

Wzięcie wody do ust i przepłukanie ich.

tłuszcz

Mleczna, tłusta substancja, która może pozostać w ustach po wypiciu.

mustahabb

Zalecane: dobry czyn, za który można mieć nadzieję na nagrodę, lecz który nie jest obowiązkowy.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że niektórzy uczeni uznawali płukanie ust po mleku za zalecane; według niego jest to również stanowisko preferowane. Inni uczeni uważali, że nie jest to konieczne. Przekaz wskazuje na zalecenie, a nie na obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Po wypiciu mleka wypłucz usta, jeśli chcesz naśladować zalecaną praktykę prorocką.
  2. Nie uznawaj płukania ust po mleku za obowiązkowe; uczeni różnili się co do tego zalecenia.
  3. Po jedzeniu i piciu zwracaj uwagę na resztki w ustach i dbaj o ich czystość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.