Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 91

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah al‑Anbariprzekazał go at‑Tirmidhiسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ ‏"‏ إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sawwar ibn Abdallah al-Anbari, opowiedział nam al-Mu'tamir ibn Sulaiman, który rzekł: Słyszałem, jak Ajjub przekazywał od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, że powiedział:

«Jeśli pies napije się z naczynia, należy je umyć siedem razy, przy czym za pierwszym lub ostatnim razem używając ziemi. A jeśli napije się z niego kotka, wystarczy umyć je raz». Abu Isa powiedział: Jest to hadis hasan sahih. Takie jest stanowisko asz-Szafi'iego, Ahmada i Ishaka. Hadis ten został również przekazany innymi drogami od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w podobny sposób, lecz bez wzmianki: «A jeśli napije się z niego kotka, wystarczy umyć je raz». Powiedział: W tym temacie istnieje również przekaz od Abdullaha ibn Mughaffala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Naczynie zanieczyszczone przez psa należy umyć siedem razy, używając również ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
naczynie

Miska, czarka lub inny przedmiot, z którego ktoś pije.

z użyciem ziemi

Podczas jednego z siedmiu myć używa się ziemi.

picie z naczynia

Pies lub kot pije z naczynia, na przykład je z niego liże.

Wnioski uczonych

Ash-Shafi'i, Ahmad i Ishaq przyjęli nakazane oczyszczenie naczynia: należy je umyć siedem razy, jeśli pił z niego pies, używając ziemi przy pierwszym albo ostatnim myciu. Przekaz podaje, że naczynie, z którego pił kot, należy umyć raz. At-Tirmidhi zauważa, że wzmianka o kocie nie występuje we wszystkich wersjach przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Umyj siedem razy naczynie, z którego pił pies, używając ziemi podczas jednego z myć.
  2. Umyj raz naczynie, z którego pił kot, zanim użyjesz go ponownie.
  3. Podczas oczyszczania przedmiotów uwzględniaj konkretne wskazówki zawarte w przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.