Księga o Hadżdżu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 962

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Hadżdżu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Hannadprzekazał go at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ وَهُوَ مُحْرِمٌ غَيْرَ الْمُقَتَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الْمُقَتَّتُ الْمُطَيَّبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ وَرَوَى عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Waki', od Hammada ibn Salamy, od Farqada as-Sabachiego, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Umara: że Prorok ﷺ namaszczał się olejem, będąc w stanie ihram, pod warunkiem że nie był on perfumowany (ghair al-muqattat). Powiedział Abu Isa:

„Al-muqattat to coś, co jest pachnące”. Powiedział Abu Isa: To jest hadis gharib; nie znamy go inaczej jak tylko z przekazu Farqada as-Sabachiego, od Sa'ida ibn Dżubajra. Jahja ibn Sa'id zakwestionował wiarygodność Farqada as-Sabachiego, mimo że ludzie przekazywali od niego hadisy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz przypisuje Prorokowi ﷺ używanie bezzapachowego olejku podczas ihram.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym muzułmanin przestrzega określonych zasad podczas pielgrzymki.

muhrim

Osoba znajdująca się w stanie ihram.

al-muqattat

Według objaśnienia at-Tirmidhiego: perfumowany.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi określa ten przekaz jako gharib i wskazuje na krytykę Farqada as-Sabakhiego ze strony Yahyi ibn Sa'ida. Dlatego tekst ten nie powinien samodzielnie stanowić dowodu na ogólną zasadę dotyczącą olejku podczas ihram. Uczeni opierają zasady dotyczące perfum w stanie ihram na mocniejszych przekazach i omawiają przy tym różnicę między produktami perfumowanymi a bezzapachowymi środkami pielęgnacyjnymi.

Lekcje na dziś
  1. W praktycznej kwestii dotyczącej ihram sprawdź, czy środek pielęgnacyjny zawiera perfumy, a w razie wątpliwości zapytaj zaufanego uczonego.
  2. Nie opieraj wiążącej zasady wyłącznie na tym słabym przekazie; zapoznaj się z mocniejszymi dowodami i objaśnieniami ekspertów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.