Księga o Pogrzebach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 976

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Pogrzebach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَسُعْدَى الْمُرِّيَّةِ وَهِيَ امْرَأَةُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Salama, Jahja ibn Chalaf al-Basri; opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, od Amara ibn Ghazijji, od Jahji ibn Amara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:

„Podpowiadajcie waszym umierającym słowa: La ilaha illallah”. Powiedział [narrator]: I na ten temat są również przekazy od Abu Hurajry, Umm Salama, Aiszy, Dżabira oraz Sa’dy al-Murrijji, która była żoną Talhy ibn Ubajdullaha. Abu Isa powiedział: Hadis Abu Sa’ida jest hadisem hasan, gharib i sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Herinneraj umierającego łagodnie o wyznaniu wiary.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem.

Ci spośród was, którzy umierają

Osoby, którym śmierć jest bliska; wezwanie ma być łagodnym przypomnieniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że chodzi o osobę zbliżającą się do śmierci, a nie o kogoś, kto już umarł. Rodzina lub obecni przypominają umierającemu spokojnie słowa La ilaha illallah — bez nacisku ani ponawiania wezwania, jeśli osoba już je wypowiedziała. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zalecaną praktykę, zwaną talqin, przy łożu śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie przypominaj umierającemu o wyznaniu wiary i nie wywieraj presji.
  2. Bądź przy łożu śmierci i wybieraj słowa umacniające wiarę oraz nadzieję.
  3. Poznaj znaczenie La ilaha illallah i żyj, szczerze oddając cześć Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.