Sahih al-Bukhari, hadis 1314
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, który słyszał, jak Abu Sa’id al-Chudri – niech Allah będzie z niego zadowolony – przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy dżanaza zostanie złożona i mężczyźni poniosą ją na swoich barkach, jeśli zmarły był prawy, powie: »Przyśpieszcie mnie«. Jeśli zaś nie był prawy, powie: »Biada mi! Dokąd mnie zabierają?«. Wszystko słyszy ten głos oprócz człowieka, a gdyby człowiek go usłyszał, padłby bez zmysłów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Człowiek prawy pragnie życia przyszłego, a drugi obawia się swego przeznaczenia.
Zmarły albo nosze, na których jest niesiony.
Osoba, która wierzyła i szczerze czyniła dobre uczynki.
Wezwanie człowieka prawego, by zaprowadzono go do jego miejsca przeznaczenia w życiu przyszłym.
Klasyczni uczeni rozumieją te słowa jako rzeczywiste wydarzenie należące do rzeczy niepoznawalnych: zmarły mówi, choć ludzie nie słyszą jego głosu. Hadis zachęca, by sprawnie prowadzić kondukt pogrzebowy, bez niepotrzebnej zwłoki i bez niesienia noszy w sposób, który mógłby zaszkodzić zmarłemu lub niosącym. Podkreśla również, że ostateczny stan człowieka jest znany Allahowi; dlatego ludzie nie powinni wydawać kategorycznych sądów o losie konkretnego zmarłego.
- Prowadź kondukt pogrzebowy spokojnie i sprawnie, bez niepotrzebnej zwłoki ani pośpiechu, który mógłby wyrządzić szkodę.
- Niech pamięć o śmierci skłania cię do szczerej skruchy i czynienia dobrych uczynków już dziś.
- Mów o zmarłych z szacunkiem, a ich ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
Ten hadis również wspomina, że zmarły prawy jest prowadzony ku dobru, a inny zostaje uwolniony od złego przeznaczenia; doprecyzowuje zachętę do sprawnego prowadzenia konduktu.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Łączy je ten sam przekaziciel i temat słów wypowiadanych przez niesionego zmarłego, a zatem stanowi bliski wariant tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.