Księga o Pogrzebach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 985

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Pogrzebach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَنْبَسَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ هُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النَّعْىَ وَالنَّعْىُ عِنْدَهُمْ أَنْ يُنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّ فُلاَنًا مَاتَ لِيَشْهَدُوا جَنَازَتَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُعْلِمَ أَهْلَ قَرَابَتِهِ وَإِخْوَانَهُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُعْلِمَ الرَّجُلُ قَرَابَتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abd ar-Rahman al-Machzumi, opowiedział nam Abdullah ibn al-Walid al-Adani, od Sufjana as-Sauriego, od Abu Hamzy, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha: podobną relację, lecz nie podniósł jej (do Proroka ﷺ) i nie wspomniał w niej:

„Ogłoszenie śmierci jest obwieszczeniem zgonu”. Powiedział Abu Isa: „Ta wersja jest bardziej autentyczna niż hadis Anbasy przekazany przez Abu Hamzę”. Abu Hamza to Majmun al-A’war i nie jest uważany za silnego przekazywiciela według uczonych hadisu. Powiedział Abu Isa: „Hadis Abdullaha jest hasan gharib”. Niektórzy uczeni ganili ogłaszanie śmierci; według nich polega ono na publicznym obwieszczaniu, że ten a ten zmarł, aby ludzie przybyli na jego pogrzeb. Inni uczeni powiedzieli, że nie ma nic złego w poinformowaniu krewnych i braci zmarłego. Przekazano od Ibrahima, że powiedział: „Nie ma nic złego w tym, by mężczyzna powiadomił swoich krewnych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst rozróżnia publiczne ogłoszenia o śmierci od powiadamiania konkretnych osób.

Objaśnienie trudnych słów
Marfu'

Przekaz przypisywany bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

An-na'y

Ogłoszenie o śmierci; uczeni odróżniają publiczne wezwania od powiadamiania konkretnych osób.

Hasan gharib

Ocena oznaczająca w tym przypadku dobry przekaz o szczególnej lub ograniczonej drodze przekazu.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi odnotowuje, że niektórzy uczeni potępiali publiczne wezwania, by ludzie przybyli na pogrzeb, podczas gdy inni dopuszczali powiadamianie rodziny i braci. Przytacza również Ibrahima, który nie widział nic złego w informowaniu krewnych. Przytoczony łańcuch przekazu jest słaby, dlatego sam w sobie nie stanowi niezależnego dowodu na powszechny zakaz; tekst przedstawia jednak wspomniane stanowiska.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci powiadamiaj rodzinę i bliskich z rozwagą, aby mogli pożegnać zmarłego i załatwić praktyczne sprawy.
  2. Przekazuj wiadomość o śmierci rzeczowo i z szacunkiem; nie zamieniaj powiadomienia w publiczne wezwanie służące popisowi.
  3. Nie opieraj religijnego nakazu ani zakazu wyłącznie na tym słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.