Carregando...
Para você · Poesia

A poesia de catorze séculos — no seu idioma.

Desde o imã al-Shafi'i, que escreveu 'deixe os dias fazerem o que quiserem', até a flauta de cana de Rumi, que chora pela separação. A poesia toca onde a prosa termina — e agora você a lê no original e também em sua própria língua.

Khutba World32 LínguasExperimentar gratuitamente
Mais informações

Poesia para aquilo que a explicação não consegue alcançar.

Às vezes, um khutbah alcança sua mente, mas não seu coração. Justamente esse sentimento — anseio, resignação, amor por Allah — foi expresso há séculos por poetas como Rumi e al-Shafi'i. Poemas reúne 3.985 versos de 53 grandes poetas, traduzidos para o holandês. Assim, suas palavras também alcançam seu coração, e sua fé se torna mais próxima do que qualquer explicação isolada poderia proporcionar.

Khutba World reúne 3.985 poemas de 53 grandes poetas — Rumi, Attar, Saadi, Hafiz e Sa'eb, da tradição persa; al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, imã al-Shafi'i e al-Busiri, da tradição árabe. Cada poema aparece no alfabeto original (árabe ou persa) e em uma tradução fiel e fluente.

Cada poema foi cuidadosamente selecionado por sua adequação a um contexto islâmico respeitoso e organizado por tema: amor por Allah, louvor ao Profeta ﷺ, paciência e provação, conhecimento e sabedoria, arrependimento e perdão, e a efemeridade do mundo. Disponível em todos os 32 idiomas.

Palavras que fazem você sentir sua fé, não apenas compreendê-la.

Experimentar gratuitamente
3.985 poemas
De 53 grandes poetas da tradição árabe e persa — desde o século VI até os tempos modernos.
Original e tradução
Cada poema em árabe ou persa original, com uma tradução fiel em sua língua.
Cuidadosamente curado
Selecionado por seu valor espiritual e devocional — qasidas, versos sufis e poesia da sabedoria.
Seis temas
Amor por Allah, louvor ao Profeta ﷺ, paciência, sabedoria, arrependimento e efemeridade.
Perguntas mais frequentes
Os poemas são autênticos?
Sim. Todos os poemas vêm de fontes clássicas reconhecidas (os divãs dos poetas, a biblioteca Ganjoor para poesia persa e corpora árabes validados). Em cada poema, constam o nome do autor e seu período histórico, com o texto original em árabe ou persa.
Quão boas são as traduções?
A tradução para o holandês foi feita diretamente do original, com atenção cuidadosa ao significado, às imagens poéticas e à estrutura métrica — nada de traduções literais automáticas. A partir do holandês, os poemas estão disponíveis em todos os 32 idiomas. O alfabeto original permanece sempre visível.
Quais poetas estão incluídos?
53 grandes poetas, entre eles Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi e Bidel (persas), bem como al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, imã al-Shafi'i, Ibn al-Wardi e al-Busiri (árabes), desde a época pré-islâmica até Muhammad Iqbal.
Como os poemas são selecionados?
Cada poema é avaliado quanto à sua adequação a um contexto islâmico respeitoso. Versos que glorificam vinho, amor profano ou tendências heterodoxas foram excluídos; a ênfase recai na poesia devocional, sapiencial e de louvor.
Em quais idiomas?
Os poemas estão disponíveis em todos os 32 idiomas do Khutba World — além do árabe ou persa original, sempre exibido.
Descubra também
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World