Sunan Abi Dawud, hadith 1035
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ وَحَدِيثِهِ زَادَ وَكَانَ مِنَّا الْمُتَشَهِّدُ فِي قِيَامِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ سَجَدَهُمَا ابْنُ الزُّبَيْرِ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ .
Relatou-nos Amr ibn Uthman, relataram-nos meu pai e Baqiyya, que disseram: Relatou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, com o mesmo significado de sua cadeia de transmissão e seu hadith, e acrescentou:
«E alguns de nós recitavam o Tashahhud enquanto estavam de pé». Disse Abu Dawud: «E da mesma forma Ibn al-Zubayr realizou as duas prostrações antes da saudação final ao levantar-se após duas rak'ahs; e esta é a opinião de al-Zuhri».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao levantar-se depois de duas rakʿāt, as duas prostrações de correção compensam o tashahhud omitido.
O testemunho de fé e os louvores recitados sentado durante a oração.
Duas prostrações para compensar um erro ou um ato esquecido durante a oração.
A saudação final de paz que encerra a oração.
A transmissão descreve alguns fiéis recitando o tashahhud depois de já se terem levantado ao fim de duas rakʿāt. Abū Dāwūd relata que, nessa situação, Ibn az-Zubayr fazia as duas prostrações de correção antes do taslim; az-Zuhrī também concordava com essa ordem. Com base nas transmissões sobre o sujūd as-sahw, os estudiosos discutem se essas prostrações devem ser feitas antes ou depois do taslim. A aplicação precisa varia conforme a escola jurídica e depende também do tipo de erro.
- Se você se levantar por engano durante a oração, mantenha a calma e siga as regras do sujūd as-sahw segundo a escola jurídica que segue.
- Aprenda quais erros exigem as prostrações do sujūd as-sahw e quando elas devem ser feitas.
- Na oração em congregação, siga o imam e não deixe que a dúvida desvie sua atenção da oração.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve que o Profeta ﷺ se levantou depois de duas rakʿāt sem se sentar e que os presentes o seguiram; ela contextualiza o complemento e a prática mencionados aqui.
Sunan Abi Dawud · #1036 (Sahih)Esta transmissão também trata de duas prostrações por um erro durante a oração e ajuda a situar o tema mais amplo da compensação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.