Sunan Abi Dawud, hadith 1069
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ . قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Ibn Idris, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl, de seu pai, de Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik —que servia de guia para seu pai depois que este perdeu a visão—, de seu pai, Ka'b ibn Malik, que quando ouvia o chamado para a oração de sexta-feira, invocava a misericórdia de Allah para As'ad ibn Zurara. Perguntei-lhe:
«Por que, ao ouvir o chamado para a oração, você invoca a misericórdia para As'ad ibn Zurara?». Ele respondeu: «Porque ele foi o primeiro a nos liderar na oração de sexta-feira em Hazm an-Nabit, na Harra dos Banu Bayada, num local chamado Naqi' al-Khadimat». Perguntei-lhe: «Quantos vocês eram naquele dia?». Ele respondeu: «Quarenta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka'b suplicava frequentemente por misericórdia para As'ad, que foi o primeiro a realizar com eles a oração de sexta-feira.
Ka'b ibn Malik lembrava-se de As'ad ibn Zurarah sempre que, às sextas-feiras, ouvia o chamado para a oração. As'ad havia realizado a oração de sexta-feira com quarenta pessoas em Naqi' al-Khadumat.
Pedir a Allah que conceda misericórdia a alguém.
O nome do local no vale onde As'ad realizou com eles a oração de sexta-feira.
Um lugar na região dos Banu Bayadah mencionado na transmissão.
Os estudiosos citam esta transmissão como prova do caráter louvável de suplicar pela misericórdia de Allah para um muçulmano falecido. Ela também demonstra apreço por quem desempenha um papel importante ao reunir a comunidade para a oração. A menção de quarenta pessoas presentes é uma informação histórica e, por si só, não estabelece um requisito jurídico geral de número mínimo para a oração de sexta-feira.
- Peçam a Allah misericórdia para aqueles que serviram à comunidade.
- Façam da oração de sexta-feira uma ocasião para manter viva a gratidão às gerações anteriores.
- Contribuam para a comunidade reunindo outras pessoas em torno da oração e da adoração.
Esta transmissão do mesmo livro também trata da oração de sexta-feira e complementa o contexto histórico da prática de oração.
Sunan Abi Dawud · #1068 (Sahih)Este hadith também trata da oração de sexta-feira e oferece uma perspectiva relacionada sobre a prática da oração comunitária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.