Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1099

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan ibn Sa'id, narrou-me 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', de Tamim al-Ta'i, de 'Adi ibn Hatim: Um orador proferiu um discurso na presença do Profeta ﷺ e disse:

«Quem obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro, e quem desobedecer a ambos». Então o Profeta ﷺ disse: «Levanta-te — ou vai embora —! Que péssimo orador és tu!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pregador deve mencionar Allah e Seu Mensageiro ﷺ com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
pregador

Alguém que faz um discurso; neste caso, na presença do Profeta ﷺ.

ambos

A formulação com que o orador mencionou juntos Allah e Seu Mensageiro ﷺ ao falar de obediência e desobediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem fala deve expressar-se com cuidado e respeito, sobretudo ao mencionar Allah e Seu Mensageiro ﷺ. A repreensão foi pela formulação incorreta, não pelo princípio geral de que se deve obedecer a Allah e a Seu Mensageiro ﷺ. A tradição também destaca que um pregador pode ser corrigido de forma justa quando suas palavras são inadequadas.

Lições para hoje
  1. Mencionem Allah e Seu Mensageiro ﷺ com respeito e escolham palavras que deixem clara a posição distinta de ambos.
  2. Preparem o sermão com cuidado e revejam as frases que, pela forma como estão expressas, possam parecer ambíguas ou inadequadas.
  3. Se as palavras de um orador forem deficientes, façam uma correção construtiva, sem transformá-la em humilhação desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.