Sunan Abi Dawud, hadith 1114
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ " . لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, narrou-nos Hajjaj, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Hisham ibn Urwah, de Urwah, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós perder a sua ablução durante a oração, que tape o nariz e depois se retire». Abu Dawud disse: Esta tradição foi narrada por Hammad ibn Salamah e Abu Usamah, de Hisham, de seu pai, do Profeta ﷺ: «Se entrar enquanto o imame estiver proferindo o sermão». Ambos não mencionaram Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde o wudu durante a oração interrompe a oração e sai discretamente.
Um gesto que dá a impressão de que a pessoa está com sangramento nasal.
Interromper a oração e deixar discretamente o local de oração.
Entrar num estado que torna inválido o wudu feito para a oração.
Os estudiosos deduzem daqui que quem perde o wudu durante a oração deve encerrá-la e refazer o wudu antes de voltar a rezar. O gesto junto ao nariz é explicado como uma forma de reduzir o constrangimento e preservar a dignidade da pessoa. A menção de Abu Dawud às diferentes vias de transmissão exige atenção à cadeia, mas, neste caso, o hadith foi considerado sahih.
- Se perder o wudu durante a oração, termine-a e refaça o wudu antes de voltar a rezar.
- Saia do local de oração com calma e discrição, sem distrair os outros desnecessariamente.
- Preserve a dignidade alheia quando alguém passar por uma situação constrangedora.
Esta tradição sahih também trata de alguém que entra na mesquita durante o sermão de sexta-feira e esclarece o contexto de sair do local de oração.
Sunan Abi Dawud · #1112 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a conduta adequada enquanto o imam profere o sermão de sexta-feira; ambas enfatizam o respeito pelo contexto da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.