O Livro da Oração pela Chuva · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1173

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro da Oração pela Chuva
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Khalid ibn Nizar, narrou-me al-Qasim ibn Mabrur, de Yunus, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: As pessoas queixaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ pela falta de chuva, então ele ordenou que fosse colocado um púlpito no local de oração e marcou um dia para que as pessoas saíssem. Disse Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu quando a borda do sol apareceu, sentou-se no púlpito, proclamou a grandeza de Allah e O louvou, Glorificado e Exaltado seja. Então disse:

«Vós vos queixastes da seca em vossas terras e do atraso da chuva em sua estação. Allah, Glorificado e Exaltado seja, ordenou-vos que O supliqueis e prometeu atender-vos». Em seguida recitou: {Louvado seja Allah, Senhor dos mundos * O Clemente, o Misericordioso * Soberano do Dia do Juízo}. Não há divindade além de Allah, Que faz o que quer. Ó Allah! Tu és Allah, não há divindade além de Ti, o Rico, enquanto nós somos os pobres. Envia-nos a chuva e faze com que o que nos enviares seja força e provisão até um tempo determinado». Depois levantou as mãos e não parou de levantá-las até que se visse a brancura de suas axilas. Em seguida, virou as costas para as pessoas e inverteu ou girou seu manto mantendo as mãos erguidas. Depois voltou-se para as pessoas, desceu e rezou duas unidades de oração. Então Allah fez surgir uma nuvem que trovejou e relampejou, e depois choveu com a permissão de Allah. Antes que chegasse à sua mesquita, os riachos já corriam. Ao ver a rapidez com que as pessoas buscavam abrigo, o Profeta ﷺ sorriu até mostrar seus molares e disse: «Testemunho que Allah é Onipotente e que eu sou o servo de Allah e Seu Mensageiro». Abu Dawud disse: Este é um hadith raro (gharib) com uma cadeia de transmissão sólida. Os habitantes de Medina recitam {Maliki yawm ad-din} (Soberano do Dia do Juízo), e este hadith é uma prova a favor deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração para pedir chuva e suplicou a Allah que a enviasse.

Contexto e motivo

As pessoas queixaram-se ao Profeta ﷺ da seca e da falta de chuva. Ele marcou um dia para que saíssem e suplicassem a Allah por chuva.

Explicação de palavras difíceis
Istisqa’

Pedir chuva a Allah, muitas vezes por meio de uma oração coletiva e súplicas.

Ghayth

Chuva que traz alívio e benefício.

Virar o manto

Um gesto realizado durante a oração para pedir chuva, no qual o manto é virado do avesso ou para o outro lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante a oração para pedir chuva, o imam pode dirigir-se às pessoas, louvar Allah e invocá-Lo. O Profeta ﷺ ergueu bem as mãos, virou o manto e realizou duas raka’at. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à forma exata e à ordem da oração de istisqa’; esta narração é uma prova dos atos nela descritos. Abu Dawud também menciona que a recitação «Maliki yawm ad-din» encontra apoio nesta narração.

Lições para hoje
  1. Em tempos de seca, voltem-se para Allah com súplicas sinceras e reconheçam que dependem Dele.
  2. Não peçam apenas chuva; peçam também que aquilo que cai traga sustento e força duradouros.
  3. Diante de uma necessidade coletiva, reúnam-se com a comunidade e cumpram com humildade a adoração prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.