O Livro da Oração pela Chuva · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1176

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro da Oração pela Chuva
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Saíd, de Amr ibn Shuayb: que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer... E narrou-nos Sahl ibn Salih, narrou-nos Ali ibn Qadim, informou-nos Sufyan, de Yahya ibn Saíd, de Amr ibn Shuayb, de seu pai, de seu avô, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pedia chuva, dizia:

«Ó Allah! Dá de beber aos Teus servos e aos Teus animais, espalha a Tua misericórdia e vivifica a Tua terra morta». Esta é a redação do hadith de Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah chuva e uma misericórdia que dá vida.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de uma súplica especial ou da oração pela chuva.

Dá vida à Tua terra morta

É uma súplica para que Allah, por meio da chuva, torne novamente fértil e viva a terra ressequida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, ao pedir chuva, é permitido suplicar a Allah pelo sustento tanto das pessoas quanto dos animais. A súplica também pede uma misericórdia abrangente e a recuperação da terra. A transmissão oferece um exemplo profético de palavras de súplica durante o istisqāʾ; não afirma que se deva usar exclusivamente esta formulação.

Lições para hoje
  1. Em tempos de seca, peça a Allah chuva e misericórdia para as pessoas, os animais e a terra.
  2. Ao fazer uma súplica, não pense apenas em si mesmo; lembre-se também das outras criaturas que dependem da chuva.
  3. Use a súplica transmitida como exemplo e dirija sua oração a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.