Sunan Abi Dawud, hadith 1197
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا " . وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Relatou-nos Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi, relatou-nos Yahya ibn Kathir, relatou-nos Salm ibn Ja'far, de al-Hakam ibn Aban, de Ikrimah, que disse: Foi informado a Ibn Abbas que fulana, uma das esposas do Profeta ﷺ, havia falecido, e ele prostrou-se imediatamente. Perguntaram-lhe:
«Prostras-te nesta hora?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando virdes um sinal, prostrai-vos". E qual sinal é maior do que a partida das esposas do Profeta ﷺ?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas prostrou-se em reverência ao ouvir sobre uma perda profunda.
Colocar a testa no chão como forma de adoração.
Um acontecimento marcante que chama a atenção para Allah e Seu poder.
Os estudiosos depreendem deste relato que Ibn Abbas considerou um acontecimento marcante uma ocasião para recordar Allah com reverência. A tradição descreve sua conduta e sua interpretação das palavras do Profeta ﷺ; por si só, porém, não estabelece uma obrigação geral de prostrar-se diante de todo sofrimento ou falecimento. As escolas jurídicas distinguem entre as orações prescritas e uma prostração separada, e avaliam tais atos segundo suas regras de adoração.
- Diante de notícias impactantes, faça uma pausa e volte-se para Allah por meio da oração e da súplica.
- Não transforme uma reação pessoal específica numa regra religiosa geral sem fundamento claro.
- Demonstre reverência a Allah e tenha cuidado ao atribuir palavras ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.