Sunan Abi Dawud, hadith 1241
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Amr ar-Razi, narrou-nos Salamah, narrou-me Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair e de Muhammad ibn al-Aswad, de Urwah ibn az-Zubair, de Abu Hurairah, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em direção a Najd até que, quando estávamos em Dhat ar-Riqa, numa região de palmeiras, encontramos um grupo da tribo de Ghatafan. O narrador relatou o mesmo sentido, embora sua redação seja diferente da de Haywah, e acrescentou sobre quando ele se curvou junto com aqueles que estavam com ele e se prostrou:
«Quando se levantaram, recuaram caminhando de costas em direção às fileiras de seus companheiros», sem mencionar que tivessem dado as costas à qiblah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração do medo, os que rezavam recuaram e voltaram às suas próprias fileiras.
Oração realizada quando um perigo ameaça a segurança da comunidade.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
As filas em que as pessoas realizam a oração em conjunto.
Os estudiosos consideram em conjunto as diferentes tradições sobre a oração do medo e concluem que a forma de rezar pode ser adaptada à situação de perigo. Os detalhes variam de acordo com as circunstâncias e a escola jurídica. Esta versão relata que um grupo, depois de se inclinar e prostrar, recuou e voltou às fileiras dos seus companheiros; não diz que o grupo estivesse de costas para a qibla.
- Em situação de perigo, mantenha o vínculo com a oração em congregação e siga as adaptações prescritas.
- Depois do seu turno de oração, volte ordenadamente ao seu grupo, sem deixar de zelar pela segurança dos outros.
- Compare as tradições relacionadas antes de considerar uma forma específica como a única válida.
Esta tradição sahih descreve uma distribuição diferente dos grupos durante a oração e ajuda a compreender a variedade das formas transmitidas.
Sunan Abi Dawud · #1240 (Sahih)Esta versão sahih apresenta um relato relacionado do confronto com os Ghatafan e da forma de realizar a oração.
Sunan Abi Dawud · #1243 (Sahih)Esta tradição sahih de Ibn Umar mostra como a forma da oração foi adaptada à ameaça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.