Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1283

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Ibn Ulayya, de al-Jurairi, de Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre cada dois adhans há uma oração; entre cada dois adhans há uma oração para quem o desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre o chamado para a oração e a iqama, recomenda-se a oração voluntária.

Explicação de palavras difíceis
dois chamados

O chamado para a oração e a iqama, o chamado que dá início imediato à oração obrigatória.

para quem desejar

A oração é voluntária; estas palavras deixam claro que ela não é obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que os dois chamados são o adhan e a iqama. Concluem daí que é permitido e recomendado fazer uma oração voluntária entre ambos, sem que isso seja obrigatório. A aplicação específica varia conforme a oração e a escola jurídica; as palavras «para quem desejar» ressaltam que se pode fazer essa oração, mas não é necessário.

Lições para hoje
  1. Quem tiver tempo antes da iqama pode fazer uma oração voluntária, sem considerá-la obrigatória.
  2. Tenha em conta o início da oração em congregação e siga as orientações do imam.
  3. Reserve espaço para a adoração voluntária, mas não a transforme em motivo para censurar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.