Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1285

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Mani', de 'Abbad ibn 'Abbad; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zayd —com o mesmo sentido— de Wasil, de Yahya ibn 'Uqayl, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse:

«Todas as manhãs, é devida uma esmola por cada articulação do filho de Adão. Saudar quem encontras é esmola; ordenar o bem é esmola; proibir o mal é esmola; remover algo prejudicial do caminho é esmola; e a relação íntima com a esposa é esmola. E duas unidades de oração (rak'ahs) do Duha bastam para cumprir tudo isso». Disse Abu Dawud: O hadith de 'Abbad é mais completo, pois Musaddad não mencionou «ordenar o bem e proibir o mal», tendo acrescentado em sua versão: «e assim por diante». Ibn Mani' acrescentou em seu relato: Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, quando um de nós satisfaz seu desejo sexual, isso também conta como esmola?». Ele respondeu: «O que acham se ele o fizesse de maneira ilícita? Não estaria cometendo pecado?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas rakʿahs de Duha bastam como gratidão diária pelas nossas articulações.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqah

Um ato de caridade e obediência pelo qual se busca a recompensa de Allah; não precisa ser uma doação em dinheiro.

Duha

Uma oração voluntária realizada depois do nascer do sol e antes do meio-dia.

cada articulação

Uma expressão que designa as numerosas articulações e partes do corpo humano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as boas ações mencionadas são formas de ṣadaqah, pois beneficiam outras pessoas e demonstram gratidão a Allah. A intimidade conjugal dentro do casamento é recompensada quando ocorre de maneira permitida; a comparação com a intimidade proibida deixa claro que evitar o pecado também pode trazer recompensa. As duas rakʿahs de Duha são um ato diário suficiente de gratidão, sem excluir outras boas ações voluntárias.

Lições para hoje
  1. Reze duas rakʿahs de Duha como ato diário de gratidão a Allah.
  2. Faça das saudações, da ajuda ao próximo e da remoção de perigos da rua formas concretas de ṣadaqah.
  3. Satisfaça seus desejos permitidos de maneira halal e evite o que é proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.