Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1306

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós dorme, Satanás dá três nós na sua nuca, dizendo em cada nó: 'Tens uma longa noite pela frente, então dorme'. Se ele acorda e menciona Allah, um nó é desfeito; se faz a ablução, outro nó é desfeito; e se reza, o último nó é desfeito. Assim, amanhecerá ativo e de bom ânimo. Caso contrário, amanhecerá de mau humor e preguiçoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recordar Allah, fazer o wudu e rezar afastam a sonolência.

Explicação de palavras difíceis
Três nós

Uma imagem dos obstáculos com que Satanás tenta impedir alguém de se levantar e adorar.

Recordar Allah

Pronunciar o nome de Allah e mantê-Lo presente no coração, por exemplo por meio de uma súplica ou louvor.

Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem como preparação para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam os nós como um incentivo a resistir à sonolência e à negligência. Recordar Allah, fazer o wudu e rezar são etapas sucessivas para iniciar a adoração noturna; aqui, a oração é voluntária e a tradição salienta o seu mérito, não uma obrigação de se levantar todas as noites. A disposição mencionada é um benefício espiritual e físico da obediência.

Lições para hoje
  1. Ao acordar, invoque o nome de Allah e faça o wudu antes de começar o dia.
  2. Se puder, faça algumas rakʿat de oração voluntária durante a noite.
  3. Facilite o despertar indo dormir cedo e deixando a roupa de oração preparada com antecedência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.