Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1353

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Isa, relatou-nos Hushaim, informou-nos Husain, de Habib ibn Abi Thabit; e (em outra cadeia) relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Muhammad ibn Fudayl, de Husain, de Habib ibn Abi Thabit, de Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de seu pai, de Ibn Abbas: Que ele dormiu na casa do Profeta ﷺ e o viu despertar, usar o siwak e fazer a ablução enquanto recitava:

«Em verdade, na criação dos céus e da terra...» até o final da sura. Depois levantou-se e rezou duas rak'ahs, prolongando nelas a posição de pé, a inclinação e a prostração. Em seguida, voltou a dormir até que se ouvisse sua respiração. Fez isso três vezes, totalizando seis rak'ahs; em cada ocasião usava o siwak, fazia a ablução e recitava estes versículos. Depois rezou o Witr —disse Uthman: três rak'ahs— e veio o muezim chamá-lo para a oração. Disse Ibn Isa: Depois rezou o Witr, veio Bilal e anunciou-lhe a oração ao raiar da aurora; então rezou as duas rak'ahs sunnah do Fajr e saiu para dirigir a oração. Ambos os narradores concordaram que ele dizia: «Ó Allah, coloca luz no meu coração, coloca luz na minha língua, coloca luz no meu ouvido, coloca luz na minha visão, coloca luz atrás de mim, coloca luz à minha frente, coloca luz acima de mim, coloca luz abaixo de mim! Ó Allah, concede-me uma luz imensa!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orava à noite com atenção e pedia luz a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Siwak

Um pequeno ramo ou instrumento para limpar os dentes e a boca.

Wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

Witr

Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que é recomendável limpar a boca com siwak e fazer o wudu antes da oração noturna. O Profeta ﷺ recitava com reflexão os versículos sobre a criação e prolongava a posição de pé, a inclinação e a prostração; isso mostra que a atenção e a tranquilidade são qualidades importantes da oração. Também é permitido retomar a oração noturna após uma interrupção e encerrá-la com o witr. A súplica pela luz abrange orientação e clareza no íntimo, nas palavras e nos sentidos.

Lições para hoje
  1. Antes da oração noturna, reserve um tempo para limpar a boca e fazer o wudu cuidadosamente.
  2. Recite com atenção os versículos sobre a criação de Allah e ore num ritmo tranquilo.
  3. Peça a Allah orientação e clareza para o coração, as palavras, a audição e a visão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.