Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1369

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ubaidullah ibn Sa'd, narrou-nos meu tio, narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha: O Profeta ﷺ mandou chamar Uthman ibn Maz'un. Quando este chegou até ele, o Profeta disse:

«Ó Uthman, porventura rejeitaste a minha Sunnah?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah, mas eu busco justamente a tua Sunnah». Então o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, eu durmo e rezo, jejuo e quebro o jejum, e caso-me com mulheres. Teme a Allah, ó Uthman, pois tua família tem direitos sobre ti, teu convidado tem direitos sobre ti e teu próprio ser tem direitos sobre ti. Jejum, pois, e quebra o jejum, reza e dorme».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que a adoração deve ser equilibrada com o respeito pelos direitos dos outros.

Explicação de palavras difíceis
Sunna

O caminho e o exemplo do Profeta ﷺ, incluindo a sua maneira de adorar e de viver.

A tua alma tem um direito sobre ti

O teu corpo e o teu bem-estar merecem descanso e cuidado; a adoração não deve causar exaustão prejudicial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a adoração voluntária não deve prejudicar direitos obrigatórios, como os da família e dos hóspedes. O Profeta ﷺ rejeita o exagero unilateral e ensina um equilíbrio duradouro entre oração e descanso, e entre jejuar e não jejuar. As escolas jurídicas reconhecem a adoração voluntária, mas também levam em conta os deveres para com os outros e a própria saúde.

Lições para hoje
  1. Organiza as orações voluntárias e os dias de jejum de modo a também teres descanso suficiente.
  2. Dedica tempo à tua família e trata bem os hóspedes; respeitar os direitos deles faz parte das tuas responsabilidades.
  3. Escolhe uma rotina de adoração que consigas manter a longo prazo, em vez de te esgotares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.