Sunan Abi Dawud, hadith 1476
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Relatou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, que disse: Disse al-Zuhri:
«Estas variantes de leitura referem-se a um mesmo assunto e não diferem quanto ao que é lícito ou ilícito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zuhri afirma que as diferentes leituras não alteram o que é lícito ou ilícito.
Diferentes leituras ou formulações do Alcorão transmitidas.
O que é permitido e o que é proibido no Islã.
Az-Zuhri enfatiza que as leituras em discussão têm o mesmo sentido geral e não criam contradição sobre as ações permitidas e proibidas. Os estudiosos recorrem a transmissões desse tipo para interpretar cuidadosamente as variantes textuais; disso não se conclui que todas as variantes sejam intercambiáveis nem que se possam ignorar as diferenças nas normas jurídicas.
- Compare cuidadosamente as variantes textuais antes de tirar uma conclusão jurídica.
- Não transforme diferenças de formulação em contradição sobre halal e haram sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.