Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1476

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, que disse: Disse al-Zuhri:

«Estas variantes de leitura referem-se a um mesmo assunto e não diferem quanto ao que é lícito ou ilícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Az-Zuhri afirma que as diferentes leituras não alteram o que é lícito ou ilícito.

Explicação de palavras difíceis
al-aḥruf

Diferentes leituras ou formulações do Alcorão transmitidas.

halal e haram

O que é permitido e o que é proibido no Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Az-Zuhri enfatiza que as leituras em discussão têm o mesmo sentido geral e não criam contradição sobre as ações permitidas e proibidas. Os estudiosos recorrem a transmissões desse tipo para interpretar cuidadosamente as variantes textuais; disso não se conclui que todas as variantes sejam intercambiáveis nem que se possam ignorar as diferenças nas normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes textuais antes de tirar uma conclusão jurídica.
  2. Não transforme diferenças de formulação em contradição sobre halal e haram sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.