Sunan Abi Dawud, hadith 1483
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Ó Allah, perdoa-me se quiseres! Ó Allah, tem misericórdia de mim se quiseres!', mas seja firme no seu pedido, pois ninguém pode obrigá-Lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça perdão e misericórdia a Allah com confiança e determinação.
Peça a Allah com sinceridade e clareza, sem condicionar o pedido a uma condição.
Allah age segundo a Sua vontade; nenhuma criatura pode obrigá-Lo a fazer algo.
Os estudiosos explicam que a expressão «se quiseres» não é apropriada ao pedir perdão e misericórdia, pois pode dar a impressão de que a súplica é hesitante. O muçulmano deve pedir a Allah com confiança e humildade, reconhecendo ao mesmo tempo que ninguém pode obrigar Allah. Esta proibição diz respeito ao uso dessa expressão nas súplicas, não ao reconhecimento humilde da vontade de Allah noutros contextos.
- Peça diretamente a Allah perdão e misericórdia, sem acrescentar «se quiseres» ao pedido.
- Continue a fazer súplicas com confiança e não desanime se a resposta demorar.
- Una firmeza ao pedir com humildade: Allah não é obrigado a atender ao seu pedido.
Esta narração sahih ensina que se deve continuar a suplicar e não concluir precipitadamente que o pedido ficará sem resposta.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Esta narração sahih salienta que Allah é bom e aceita o que é bom; ela apoia uma atitude sincera e cuidadosa na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.