Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1483

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga: 'Ó Allah, perdoa-me se quiseres! Ó Allah, tem misericórdia de mim se quiseres!', mas seja firme no seu pedido, pois ninguém pode obrigá-Lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça perdão e misericórdia a Allah com confiança e determinação.

Explicação de palavras difíceis
Ser determinado na súplica

Peça a Allah com sinceridade e clareza, sem condicionar o pedido a uma condição.

Ninguém pode obrigá-Lo

Allah age segundo a Sua vontade; nenhuma criatura pode obrigá-Lo a fazer algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a expressão «se quiseres» não é apropriada ao pedir perdão e misericórdia, pois pode dar a impressão de que a súplica é hesitante. O muçulmano deve pedir a Allah com confiança e humildade, reconhecendo ao mesmo tempo que ninguém pode obrigar Allah. Esta proibição diz respeito ao uso dessa expressão nas súplicas, não ao reconhecimento humilde da vontade de Allah noutros contextos.

Lições para hoje
  1. Peça diretamente a Allah perdão e misericórdia, sem acrescentar «se quiseres» ao pedido.
  2. Continue a fazer súplicas com confiança e não desanime se a resposta demorar.
  3. Una firmeza ao pedir com humildade: Allah não é obrigado a atender ao seu pedido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.