Sunan Abi Dawud, hadith 1667
Narrado por Umm Bujayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Bujayd
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abd ar-Rahman ibn Buyaid, de sua avó Umm Buyaid, que estava entre aquelas que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ, que ela lhe disse:
«Ó Mensageiro de Allah, um pobre apresenta-se à minha porta e não encontro nada para lhe dar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Se não encontrares nada para lhe dar além de um casco queimado, coloca-o na mão dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se uma pessoa pobre vier visitá-lo, ofereça-lhe algo, mesmo que seja pouco e simples.
Uma Companheira que prestou juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.
Exemplo de uma oferta muito modesta; destaca que não é preciso mandar uma pessoa pobre embora de mãos vazias.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a caridade não consiste apenas em grandes ofertas: também se pode dar algo pequeno. A exortação diz respeito à caridade voluntária e não significa que todo pedido deva ser atendido sem distinção; quem dá age de acordo com suas possibilidades e com sabedoria.
- Deixe separado um pequeno presente ou um pouco de comida para quem pedir ajuda.
- Se não puder dar o que a pessoa pediu, ofereça gentilmente algo pequeno ou ajude de outra maneira.
- Trate com respeito quem pedir apoio e não o mande embora com indiferença.
Esta transmissão sahih do mesmo livro também trata de dar aos outros e, assim, oferece uma perspectiva relacionada sobre a caridade.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmissão destaca o valor das boas ações e está relacionada ao apelo para ajudar, mesmo com uma pequena oferta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.