Sunan Abi Dawud, hadith 1689
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ " . فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا . قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que disse: Quando desceu o versículo
«Jamais alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais», Abu Talha disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, vejo que nosso Senhor nos pede de nossos bens; portanto, tomo-te como testemunha de que dediquei minha terra em Ariha para Ele». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Distribui-a entre teus parentes próximos». Então, ele a dividiu entre Hassan ibn Thabit e Ubayy ibn Ka'b. Disse Abu Dawud: Foi-me informado pelo ansari Muhammad ibn Abdullah que o nome completo de Abu Talha é Zaid ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn 'Amr ibn Zaid Manat ibn 'Adi ibn 'Amr ibn Malik ibn an-Najjar; e Hassan ibn Thabit é filho de al-Mundhir ibn Haram. Ambos se encontram em Haram, que é o terceiro ancestral comum. E Ubayy ibn Ka'b é filho de Qais ibn 'Atik ibn Zaid ibn Mu'awiyah ibn 'Amr ibn Malik ibn an-Najjar. Assim, 'Amr une Hassan, Abu Talha e Ubayy. O ansari disse: Entre Ubayy e Abu Talha há seis pais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Ṭalḥa doou uma terra de que gostava e foi aconselhado a beneficiar os seus parentes.
Anas relata que Abū Ṭalḥa reagiu à revelação do Alcorão 3:92: quem deseja alcançar a piedade deve gastar daquilo que ama.
Um lugar onde Abū Ṭalḥa possuía terras.
Membros da família com quem se tem um vínculo de sangue.
Dedicar um bem à caridade para buscar a satisfação de Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que dar em caridade bens de que se gosta é uma forma especial de piedade. A recomendação de oferecer a doação aos parentes mostra que dar ṣadaqa à família pode ser tanto caridade como manutenção dos laços de parentesco. Os juristas das quatro escolas sunitas discutem as condições relativas à propriedade, à transferência e aos beneficiários; esta tradição, por si só, não torna obrigatória toda doação à família.
- Escolha para a caridade algo valioso de que realmente goste, dentro das suas possibilidades financeiras.
- Inclua os familiares na sua ṣadaqa quando precisarem de ajuda e forem elegíveis para recebê-la.
- Doe com intenção sincera e informe-se bem sobre as condições antes de fazer doações maiores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.