Sunan Abi Dawud, hadith 1728
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Nafi'
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, narrou-nos Abu Ahmad, narrou-nos Sufyan, de Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar costumava levar montada atrás de si uma escrava sua chamada Safiyyah, que viajava com ele para Makkah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viajou com Safiyya e a sentou atrás de si em seu camelo.
Uma mulher que fazia parte da casa de Ibn Umar naquela sociedade histórica; a expressão descreve o contexto social da época.
Levar alguém na montaria, atrás de quem a conduz.
Os estudiosos podem deduzir da conduta de Ibn Umar que um viajante oferecia cuidado e companhia a alguém de sua casa. O relato descreve a atitude dele e, por si só, não estabelece uma regra geral para todas as circunstâncias de viagem.
- Durante uma viagem, cuide do conforto e da segurança de quem está com você.
- Trate com atenção e respeito as pessoas sob seus cuidados, independentemente de sua posição social.
- Planeje viagens em grupo de modo que ninguém seja excluído ou deixado para trás sem necessidade.
Este relato sahih de Ibn Umar também trata de práticas de viagem e oferece um contexto pertinente para sua conduta durante os deslocamentos.
Sunan Abi Dawud · #1726 (Sahih)Este relato sahih está no mesmo capítulo sobre os ritos do hajj e oferece contexto adicional sobre a convivência durante a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.