Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1728

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, narrou-nos Abu Ahmad, narrou-nos Sufyan, de Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar costumava levar montada atrás de si uma escrava sua chamada Safiyyah, que viajava com ele para Makkah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar viajou com Safiyya e a sentou atrás de si em seu camelo.

Explicação de palavras difíceis
sua serva

Uma mulher que fazia parte da casa de Ibn Umar naquela sociedade histórica; a expressão descreve o contexto social da época.

sentar atrás de si

Levar alguém na montaria, atrás de quem a conduz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem deduzir da conduta de Ibn Umar que um viajante oferecia cuidado e companhia a alguém de sua casa. O relato descreve a atitude dele e, por si só, não estabelece uma regra geral para todas as circunstâncias de viagem.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, cuide do conforto e da segurança de quem está com você.
  2. Trate com atenção e respeito as pessoas sob seus cuidados, independentemente de sua posição social.
  3. Planeje viagens em grupo de modo que ninguém seja excluído ou deixado para trás sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.