Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1733

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Al-Ala' ibn Al-Musayyib, narrou-nos Abu Umamah At-Taymi, que disse: Eu era um homem que alugava bestas de carga para este fim (a viagem do Hajj) e as pessoas me diziam:

«Seu Hajj não é válido». Encontrei-me com Ibn Umar e lhe disse: «Ó Abu Abdur-Rahman, sou um homem que aluga bestas de carga para este propósito e as pessoas me dizem que meu Hajj não é válido». Ibn Umar respondeu: «Porventura não entras em ihram, recitas a talbiyah, circundas a Casa, retornas de Arafat e apedrejas os jamarat?». Respondi: «Sim, faço tudo isso». Então ele disse: «Teu Hajj é válido». Um homem foi até o Profeta ﷺ e lhe fez a mesma pergunta que me fizeste. O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu em silêncio e não lhe respondeu até que desceu este versículo: {Não há pecado em vós se buscardes a graça de vosso Senhor}. Então o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-lo, recitou-lhe este versículo e disse: «Teu Hajj é válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os rendimentos obtidos com aluguer não invalidam o hajj se os rituais forem cumpridos.

Contexto e motivo

Abu Umama at-Taymi alugava montadas para o hajj e disseram-lhe que, por esse motivo, a sua peregrinação não era válida. Ele perguntou a Ibn Umar, que mencionou uma pergunta semelhante feita ao Profeta ﷺ e a revelação do versículo 2:198 do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj.

Talbiya

A súplica com que o peregrino responde ao chamamento de Allah para a peregrinação.

Jamarat

Os pilares em Mina para os quais os peregrinos atiram pedrinhas em determinados dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base no versículo 2:198 do Alcorão e nesta transmissão, que é permitido trabalhar ou comerciar durante o hajj e que isso, por si só, não anula a sua validade. Ainda assim, o peregrino deve cumprir os rituais e requisitos obrigatórios do hajj; obter rendimentos não substitui essas obrigações.

Lições para hoje
  1. Quem trabalha durante o hajj ou aluga serviços deve também cumprir cuidadosamente os rituais prescritos.
  2. Não julgue o hajj de alguém sem conhecer os textos e os requisitos relevantes.
  3. Procure rendimentos lícitos, mas não deixe que o comércio se sobreponha ao culto e às obrigações do hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.