Sunan Abi Dawud, hadith 1752
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِبَدَنَةٍ فَأَشْعَرَهَا مِنْ صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا الدَّمَ وَقَلَّدَهَا بِنَعْلَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِرَاحِلَتِهِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلَيْهَا وَاسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ .
Relataram-nos Abu al-Walid al-Tayalisi e Hafs ibn Umar —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada —disse Abu al-Walid—: Ouvi Abu Hassan, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração do meio-dia em Dhu al-Hulaifa. Em seguida, mandou trazer uma camela para sacrifício, fez-lhe uma incisão no lado direito da corcova, extraiu o sangue esfregando a ferida e colocou-lhe duas sandálias ao pescoço como colar. Depois trouxeram-lhe a sua montaria e, quando ele se sentou sobre ela e esta se ergueu com ele em al-Baida', ele proclamou a talbiya para o Hajj.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ marcou o camelo destinado ao sacrifício e recitou a talbiya para o Hajj.
Um lugar perto de Medina onde os peregrinos entram no estado de iḥrām.
Fazer uma incisão visível na corcova do camelo para indicar que o animal está destinado ao sacrifício.
A fórmula de invocação estabelecida pela qual o peregrino responde ao chamado de Allah e inicia o Hajj ou a ʿUmrah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido marcar o camelo destinado ao sacrifício e colocar nele um sinal de identificação. A transmissão também relata que o Profeta ﷺ recitou a talbiya do Hajj depois de montar no seu animal e chegar a al-Bayḍāʾ. Com base nas diferentes transmissões, os juristas discutem o local exato onde a talbiya deve começar; este relato, por si só, não torna esse local uma regra obrigatória.
- Preparem cuidadosamente os animais destinados ao sacrifício e identifiquem-nos claramente como tal.
- Aprendam a talbiya e recitem-na com atenção ao iniciar o Hajj.
- Nas práticas rituais, sigam conhecimentos confiáveis e não considerem obrigatório um ato relatado sem provas suficientes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.